Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 請求書が小包の上にきちんと添付されていなかったため、税関が何の小包か分から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 請求書が小包の上にきちんと添付されていなかったため、税関が何の小包か分からなかったのです。税関ですごく愛想の良い職員と１時間過ごしたあと、引き取りも済みま...

翻訳依頼文
Die Rechnung wurde nicht entsprechend auf dem Päckchen angebracht. Daher wusste der Zoll nicht, um was es sich handelt. Eine Stunde beim Zoll verbracht, mit wahnsinnig freundlichem Personal, dann war auch das erledigt Die Qualität des Produktes an sich kann man empfehlen.
yurochel
yurochel さんによる翻訳
請求書が小包の上にきちんと添付されていなかったため、税関が何の小包か分からなかったのです。税関ですごく愛想の良い職員と１時間過ごしたあと、引き取りも済みました。商品の品質は人におすすめできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
615円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

全く新品、火のついた形跡がない、オリジナルボックスにペーパーと未記入の保障カードを付けて CUABA この高級な葉巻銘柄はハバネラコレクションからこれらのライターの見本として提供されたものです。 7種類の葉巻銘柄で構成されているこの非常に珍しいシリーズは、1999年に公開され、わずか300個の限定されております。 この高級ブランドの収集家と専門家は、ここで競売されるチャンスを知っています。 金、緑の漆、そしてS.Tディユポンを代表する職人加工といった高級素材 ライターは世界で300個の限定品。 ご質問はメールまたは下記にお問い合わせください。
ドイツ語 → 日本語
調達はいつになると思いますか？ 返金は届きました。ありがとうございます。^^ ドイツから宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
貴社の情報を我々にお送りいただくことで、お客様のアカウントを確認させて頂くことができます。 そのためには、Seller Centralのお客様満足度報告のページのこのメールのわきにある、「申し込み」ボタンをクリックしてください。(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/customer-experience/perf-notifications.html/) 発送するお荷物の追跡番号が必要な場合は、「注文管理」ページの「注文」エリアで追加できます。(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/orders-v2/list)
ドイツ語 → 日本語
お客様へ 注文番号はおわかりになりますでしょうか？通常ヨーロッパへは6～7稼働日かかりますが、当社としても保証はできかねます。 宜しくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語