Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 割れないように厳重に梱包をお願いします｡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 割れないように厳重に梱包をお願いします｡

翻訳依頼文
割れないように厳重に梱包をお願いします｡
jomjom
jomjom さんによる翻訳
Bitte packen Sie sicher so dass Inhalte nicht gebrochen werden.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめまして。 私の名前は、Fukumoto　Keitaです。 私は、あなたの商品を落札しました。 私は、あなたに支払いをする為に、あなたの銀行の情報を教えて欲しい。 銀行名 支店名 預金種類 口座番号 口座名義人 ありがとうございます。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。8月19日にnaotaという名前で123.99eur の送金が完了しているはずですが、確認できませんでしょうか？間違いなく処理できているはずなのですが。
日本語 → ドイツ語
先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?
日本語 → ドイツ語

jomjomさんの他の公開翻訳

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
英語 → 日本語
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
日本語 → 英語
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
日本語 → 英語
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
日本語 → 英語