Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のペ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?

翻訳依頼文
先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡
お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?
marincomama
marincomama さんによる翻訳
Die Zahlung wurde früher abgeschlossen.Bitte überprüfen Sie.
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber können Sie direkt auf das Datum des Eingangs auf der Verkäuferseite austauschen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
24分
フリーランサー
marincomama marincomama
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめまして。 私の名前は、Fukumoto　Keitaです。 私は、あなたの商品を落札しました。 私は、あなたに支払いをする為に、あなたの銀行の情報を教えて欲しい。 銀行名 支店名 預金種類 口座番号 口座名義人 ありがとうございます。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品が配送中に破損した可能性があります。 申し訳ございません。 こちらからのお詫びとして5ユーロほど返金させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL便で配送ください。 こちらに何か不手際や商品に不具合などがあった場合は送料も含めて返金させていただきます。 まずは商品をお戻しください。"
日本語 → ドイツ語
私たちも日本の郵便局を通して調査してみましたが、 DUESSEで保管されている、という情報しか得られませんでした。 この商品については、現在私たちは在庫を持っておりません。 そのため、返送された商品を再度日本から発送するしか 方法がありません。 そしてその方法だと、ご希望の期日までに商品が届かない 可能性が高いと思います。 お客様からドイツの郵便局へ、再度配達の交渉をして もらえないでしょうか。 それが不可能な場合、私たちは返金をしますので、別のセラー から購入していただくことをおすすめします。
日本語 → ドイツ語
部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください 部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます 紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください 部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください
日本語 → ドイツ語

marincomamaさんの他の公開翻訳

Can you please add a dragon in the design of the new suit for this time, please !
日本語 → 英語
Hello. I'm inqiring from Japan.

Will this service accept the Japanese PayPal or are the cedit cards issued in Japan available for the payment?

We need to enter an address in the US of the buyer who resides in the US and accept returns to our address in Japan.

For this reason, we need to purchase return labels from Japan as our payments.

Another thing is,
even though the shipping date or the shipping weight are changed after purchasing a shipping label, are we doable to ship the goods using the purchased shipping label ?

Or, when we chage the shippinng date, do we need to purchase the shipping label once again after canceling the one we already purchased?
日本語 → 英語
Let me update you about the results discussed with Mr. Yamada of NEC.

The requests from NEC are as follows:

1. Effectiveness of the contract
* First of all, NEC wants to know accurate/clear reasons from SAP why IBM would not approve the effectveness of this contract.
* Particularly, in respect to the period of the contract, NEC wants to make sure to confirm if any of "additional terms/conditions" are present or not. When Mr. Sato of SAP signed the contract with NEC on 6th August 2010, there was an additional term/condition which states that the shortest period of the contract shall be five (5) years.
* NEC wants to make sure that SAP confirms about the effectiveness of the contract by discussing with IBM.
日本語 → 英語
写真の全て、および貴殿の説明はいずれも素晴らしいものです。この内の１点に穴があると指摘されていますが、もう１点には穴やそれ以外の不具合が無いと理解しても差し支えないでしょうか？
英語 → 日本語