Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ①こんにちは。時計９個の送付先をお知らせください。 ②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。 ③嘘はありません。私が送った商品は写真の通り...
翻訳依頼文
①hi, Let me know what address you want me to send the 9 Watches to
②Hi sorry will send 9 more tomorrow
③There have been no lies told. The items I sent were as pictured and sealed. You keep referring to 1 item and you bought 4. There was nothing fake about this sealed item. Nothing was ever mentioned in previous encounters about sending it anywhere. If you want to return the 1 for a refund then that is fine like I said these were sealed but it is possible that it could be a manufacturer mistake.
②Hi sorry will send 9 more tomorrow
③There have been no lies told. The items I sent were as pictured and sealed. You keep referring to 1 item and you bought 4. There was nothing fake about this sealed item. Nothing was ever mentioned in previous encounters about sending it anywhere. If you want to return the 1 for a refund then that is fine like I said these were sealed but it is possible that it could be a manufacturer mistake.
①こんにちは。時計９個の送付先をお知らせください。
②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。
③嘘はありません。私が送った商品は写真の通りで密封してあります。貴方は１つの商品について言及しており４個購入されました。この密封済みの商品に虚偽はありません。過去送付した商品に問題はありませんでした。返金のため１つを返品したいのであればお受けします。これらは密封されていますが、製造会社のミスかもしれません。
②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。
③嘘はありません。私が送った商品は写真の通りで密封してあります。貴方は１つの商品について言及しており４個購入されました。この密封済みの商品に虚偽はありません。過去送付した商品に問題はありませんでした。返金のため１つを返品したいのであればお受けします。これらは密封されていますが、製造会社のミスかもしれません。
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
