私は〇〇社の〇〇と申します。
以前、同社の〇〇さんがあなたとコンタクトをしていました。
以前あなたとコンタクトをしていたコラーゲンはまだ取り扱っていますか。
現在、日本ではコラーゲンの原料が不足しています。
もし在庫があれば、規格書等の情報が欲しいです。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/01/10 08:48:56に投稿されました
I am OO of OO company.
OO from the same company has contacted you before.
Do you still carry the collagen that OO contacted you about before?
At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan.
If you have stocks I would like information on its standards etc.
OO from the same company has contacted you before.
Do you still carry the collagen that OO contacted you about before?
At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan.
If you have stocks I would like information on its standards etc.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/10 08:45:41に投稿されました
I am xx in xx.
xx in xx has contacted you before.
Are you still handling collagen about which we have been contacting?
We do not have enough material of the collagen in Japan currently.
If you have its inventory, I need to have information such as specification.
xx in xx has contacted you before.
Are you still handling collagen about which we have been contacting?
We do not have enough material of the collagen in Japan currently.
If you have its inventory, I need to have information such as specification.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/10 08:48:51に投稿されました
My name is 〇〇, from 〇〇 company.
Previously, 〇〇 from the same company had been in contact with you.
Do you still offer collagen previously discussed with you?
Currently in Japan, there is not enough ingredients of collagen.
If you have stock, I'd like to have information such as specifications.
Previously, 〇〇 from the same company had been in contact with you.
Do you still offer collagen previously discussed with you?
Currently in Japan, there is not enough ingredients of collagen.
If you have stock, I'd like to have information such as specifications.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/10 08:49:37に投稿されました
This is 〇〇 from 〇〇 company.
I contacted Mr. / Ms. 〇〇 with you before.
Do you still deal with the collagen which I contacted you before?
The material of collagen is lack now in Japan. If you have any stock, I would like to get the information such as specification.
I contacted Mr. / Ms. 〇〇 with you before.
Do you still deal with the collagen which I contacted you before?
The material of collagen is lack now in Japan. If you have any stock, I would like to get the information such as specification.
