Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご対応ありがとうございます 本日UPSの別の担当者から下記のような メッセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご対応ありがとうございます 本日UPSの別の担当者から下記のような メッセージが届いておりました 担当者のメールアドレスはこちらになります お手数をおかけ...

翻訳依頼文
ご対応ありがとうございます
本日UPSの別の担当者から下記のような
メッセージが届いておりました
担当者のメールアドレスはこちらになります
お手数をおかけいたしますが、ご確認をお願いいたします

Justinさん
ご返信ありがとう。
弊社では大量の商品を送るためにフェデックスとUPSと契約しています
また、御社の書籍はカリフォルニア州在住の弊社スタッフまで送って頂ければ結構です
100冊オーダーするのは可能です。1種類の書籍で100冊でしょうか？それとも複数の種類を集めて計100冊でしょうか？
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Thank you for handling it.
I received the following message from another person in charge of UPS today.
The email address of the person in charge is here.
I hate to ask you a favor, but appreciate your checking.

Justin san
Thank you for your reply.
Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of our company in California.
You can order one hundred copies. Are they one hundred copies by one kind? Or are they one hundred copies by collecting several kinds?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージの内容を確認しました。 トラブルが発生してしまったようで残念に思います。 当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eurosの支払いを求められているのですか？ 私共は今回も、これまでと同じようにあなたへ商品を発送しましたが、 今までこのような事はありましたか？ いま購入金額を調べましたが、 この43.20 eurosは、あなたが今回購入した商品の合計金額の約35％になります。 私共も今回の件は理解が出来ずに困惑しています。 詳細を教えてください。
日本語 → 英語
１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因とその根拠 　 →推測として、原料から混入したとの回答（添付資料①参照） 　 ⇒根拠データなし、そして受入試験では見つけられない事が判明 -2)異物(炭酸カルシウム)がフィルター除去で抜ける理由とその根拠 　 →absolute filterを使用することで1μmの異物を除去できると回答（添付資料②参照） ⇒根拠データなし
日本語 → 英語
添付の通り、私は今年に入って2度の罰金を支払った そして最近3度目の罰金の通知が来ました これは何の罰金ですか？ 私は昨年アマゾンの売り上げがゼロでしたが、そのことをHMRCに申告しましたか？ 申告していないので罰金が発生したのではないですか？ あるいはあなたの会社が提示する私のVAT納税額は高額ですが、後ほど精査すると低額です もしかして誤った高額な金額でHMRCに申告していませんか？ そのため納税額が不足しているとHMRCは考えているのではないですか？ 罰金の理由が知りたいです
日本語 → 英語
サイネージのクラウドコントロールについて聞かせてください。 サイネージは通常HDMIを経由してSTBやコントローラーを設置して クラウドによるコントロールが可能になりますが、貴社製品も同様と考えてよろしいですか。 その場合、貴社でコントロールできるシステムはありますか。 あれば、実用例も教えてください。 システムが無い場合は別途日本のシステムを設定する必要があるのか教えてください。 こちらはABC全てのタイプに対応可能でしょうか。 できれば午前中に回答いただけますか。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他