Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1.　支払いおよび経費 5.1　各未払金額の支払いは当補償契約に基づき保...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.　支払いおよび経費 5.1　各未払金額の支払いは当補償契約に基づき保証人によって行なわれる。 (a)[企業名]（支払い貨幣）により指定されない...

翻訳依頼文

1. PAYMENT AND EXPESES

5.1 Each payment in respect of Outstanding Amount to be made by Guarantor under this Guarantee shall be:

(a) due to US Dollars unless otherwise required by [Company Name] ( the " Payment Currency " ) by telegraphic transfer into the
bank account designated by [Company Name] from time to time;
sujiko
sujiko さんによる翻訳
１．支払い及び費用


5.1未払い額の各支払いは本保証における保証者により行われ、これは、以下の通りである。

(a)会社（　　　　）（支払いに使用される通貨）が別途要請しない限り、
電子送金により会社（　　　　）が随時指定した銀行口座へ米ドルにより支払われる。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Tamronレンズを買いたいと思っています。レンズはすこぶる良い状態だとあなたは書いています。私の質問は、これレンズはどれくらいの年季のもので、AFが本当にうまく機能するのかどうかということですが、どうですか？ すべてが、何の異常もなく、うまく機能するのだとあなた個人の承認が欲しいのです。なぜなら買ってから不満を持ち、返品をしたくないからです。
英語 → 日本語
ご来訪誠にありがとうございました・・・ お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。 お会いできてとても嬉しかったです・・ お元気でしょうか・・ お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。 ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。 早めのご連絡をお待ちしております・・・ こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・
英語 → 日本語
お待たせいたしました。 貴方のモデルが入荷しましたので、残高処理へ進んでください。 アカウントを開いていただくと、保留中のオーダーが確認できます。 システム上で、処理を完了することができます。 他に質問等ありましたらご連絡ください。 宜しくお願いいたします。 アトリエチームより
英語 → 日本語
4.なぜ今、新製品をリリースするのか、前もってではなく？ 25.お許しください。しかし私はあなたの行っていることに混乱しています。 卸関連のセットアップを待っているのでしょうか？ またはあなたはA会社からの人ですか？
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他