Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 英語が苦手なので正しく伝わらなかったと思います有料で翻訳してもらった。 先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語が苦手なので正しく伝わらなかったと思います有料で翻訳してもらった。 先ほどお詫び申し訳ございません。出品者がもっとしっかりチェックしてから梱包してもら...

翻訳依頼文
英語が苦手なので正しく伝わらなかったと思います有料で翻訳してもらった。
先ほどお詫び申し訳ございません。出品者がもっとしっかりチェックしてから梱包してもらいたいです。”Star Trek The Next” 2点eBy ID#123、＃135についてはコインノート（book)
のような物が含まれていなかったのでクレームを申し立てしました。解決しないと強制返金されます。あと、もう一つebay　ID#1234が未決済でしたのでPayPalに通して支払したので確認と発送をお願いします。
xiaomo114
xiaomo114 さんによる翻訳
I am weak about English, so I make the translation by compensable service.

I should say sorry about right before and the seller shoule make the package more tough .。”Star Trek The Next” by 2 eBy ID#123、＃135 coinnote （book) are not in the contain so the cream came out.
If it is not solved in time ,the cost will be back. Besides,ebay　ID#1234 is not pay yet,please pay for it and make the confirmation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
xiaomo114 xiaomo114
Starter
日本語⇒中国語簡体のチェック作業をお任せいただきたく、お願いします。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

１．〇〇社様への年始の挨拶の日程ですが、１月１５日の１５時以降で調整いただきたいと思っています。１６日と１７日は私は大阪出張の予定です。 ２．次回のチームミーティングは、１月１０日午前中を予定しています。 新年よいお時間をお過ごしください。
日本語 → 英語
連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。当日、参加は私一人になります。私は日本人で英語があまり話せませんが非常に興味がありますので、参加を楽しみにしています。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
キャンセルとなった商品について、まだ返金がなされていません。 写真とは全く違う傷だらけの商品かつ、言及されていなかった破損が見受けられました。写真を見ていただければ、ひび割れのような傷が入っているのがわかると思います。 セラーに返品及び返金を求めましたが、相手は自分の非を一切認めず、商品は完璧だったと繰り返しています。 セラーの対応は不当だと思います。 最終的にお互いに一部返金を了承したものの、突然「返品しなくていい、ただし全額返金する」との回答をされましたが、返金されていません。
日本語 → 英語
現在は独自運営ではなくホワイトラベルとしてTempoAgraという会社にシステム提供しており、Licence fee として6％を徴収しています。 TempoAgraとFreemarketfxは系列会社です。（添付参照：Tempo Agra Limited - Freemarket Account Confirmation） またRonalton、Online Earning Global 、ReverbonはTempoAgraから委託を受けている会社となります
日本語 → 英語

xiaomo114さんの他の公開翻訳

in order to input the 00 oil, we hope to make the detailed composition statement .
the yellow part is where we hope to be update.
I will input the content into the original ex
and we hope you can change it to the format before after it be updated.
日本語 → 英語
thank you for using the section this time .

the decided file had been sent ,please check it .
Q1
the file is attached in this mail.
Q2
please give the specific example about which is better to be sent ?
Q3
it is a shortfile ,so it did not well prepared.

please check the things above.
thank you
日本語 → 英語
this is my first connection with you.
i was introduced by OO in OO bank ,and I wrote this mail to you .
now I prepared to make my heritage carried on ,and the necessary data is attached below and all of them had been prepared.
and please talk to O about the only one be remained .
and now they need to be submitted to the bank right now ,so may I have your help to get it ?
if it is possible ,do I need to prepare some otherthing for it ?
and if it will have a cost or not 、
hope to write back to me soon.
日本語 → 英語
the product I bought had been delivered, but the condition is different from what been written in the picture.
the condition you had written in the picture is new and unused thing ,also the package is not been opened.
but what I received had been used ,and the package had been opened,the product was been change by a fake one.
so I ask you to pay back my charge in all amount ,including the shipping cost.
because I cannot receipt this fact ,so if I do not receive your back email,I will write to ebay and tell them the things about the fake product been sold.
please write back to me.
日本語 → 英語

xiaomo114さんのお仕事募集

契約書翻訳「日本語↔中国語」、仕様書（電子部品）翻訳、メール翻訳
200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語↔中国語のバイオーリングテキストチェック
100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック