Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 誰も、君のスタイルで生きることはできない 僕はここに居る 他の日だって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 誰も、君のスタイルで生きることはできない 僕はここに居る 他の日だってあるさ 泣くんじゃない、心の傷はなくしてしまおう いつも僕の心の中に ほら...

翻訳依頼文
No one can stand in your way
Here I stay
There'll be another day
Won't cry and get rid of scars
Always in my heart
Gotta find a way to start
myumyu
myumyu さんによる翻訳
誰も、君のスタイルで生きることはできない
僕はここに居る
他の日だってあるさ
泣くんじゃない、心の傷はなくしてしまおう
いつも僕の心の中に
ほら、歩き出す道を見つけたよ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
44分
フリーランサー
myumyu myumyu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。 お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
そうして下さったら、弊社の方でこれを引き出します。30mmのシールドは、取り寄せすれば1週間ほどで届きます。この商品をそれまで置いておきましょうか？それとも、この商品を先に出荷した方がよろしいですか？その場合、つけ払いをすることができますか？
英語 → 日本語
こんにちは、あと数日で東京に行きます。対面で購入できますか、そうすればeBay手数料を支払う必要はありません。 こんにちは！フォーカシングレールはその後進展ありましたか？レールが見つからない場合は、バッグを返送して返金いたしましょうか？ご要望通りにいたしますのでお知らせください。よろしくお願いします。 今回はシリアルナンバーが写真と必ず一致するようご確認お願いします。
英語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。 現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。 女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。 現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。 湿性のある人形を何体ご希望ですか？ また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？ サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。
英語 → 日本語

myumyuさんの他の公開翻訳

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon?

Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?

日本語 → フランス語
ルピニャンコ様、

あなたはきっとこの商品を好きになることでしょう、品質は驚きものです。
今あなたは120ドルを国際郵便ではなく地元の郵便局にを払ったので、
PayPalのリクエストをおくります。それから、あなたに以降の手はずをお知らせします。

ポウル
トレックフリーク
英語 → 日本語
ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
誕生日のお祝いでメールを書いています。君が元気に過ごしていて、素敵な誕生日を迎えていること、そして今日は、働かないで済んだことを願っています。
ワォンはバースデーケーキを食べられた？
お母さんの具合はどうですか？
私は今でもお母さんが良くなるように願っています。
大阪は涼しくなってるかな？それともまだ暑い？
体に気をつけて、また連絡します。
英語 → 日本語