Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] そのとおりですね。日本人はパッケージに異常に気を使う民族です。 たった少しの傷で、★１のレビューです。 パッケージが割れたものは、オークションで売るなりし...
翻訳依頼文
そのとおりですね。日本人はパッケージに異常に気を使う民族です。
たった少しの傷で、★１のレビューです。
パッケージが割れたものは、オークションで売るなりして処分することにします。
ダンさんが日本で働いていたと聞いて驚きました。
最近、私の輸入している製品がヨドバシカメラとドンキホーテで販売されることになりました。
かなり嬉しかったので、写真をとってしまいました。
ヨドバシカメラの担当者に、ナックルライトも見せましたが、興味をもってくれました。
（でも残念ながら取引にはなりませんでした。。）
たった少しの傷で、★１のレビューです。
パッケージが割れたものは、オークションで売るなりして処分することにします。
ダンさんが日本で働いていたと聞いて驚きました。
最近、私の輸入している製品がヨドバシカメラとドンキホーテで販売されることになりました。
かなり嬉しかったので、写真をとってしまいました。
ヨドバシカメラの担当者に、ナックルライトも見せましたが、興味をもってくれました。
（でも残念ながら取引にはなりませんでした。。）
You're right. The Japanese are a nation who careful use packages.
It is just a little scratch, ★ 1 review.
I decide to dispose of broken packages by selling them at auction.
I was surprised to hear that Dan is working in Japan.
Recently, my imported products will be sold at Yodobashi Camera and Don Quijote.
I was pretty happy, so I took a picture.
I also showed a knuckle light to the person in charge of the Yodobashi camera. He was interested.
(But unfortunately it did not become a deal...)
It is just a little scratch, ★ 1 review.
I decide to dispose of broken packages by selling them at auction.
I was surprised to hear that Dan is working in Japan.
Recently, my imported products will be sold at Yodobashi Camera and Don Quijote.
I was pretty happy, so I took a picture.
I also showed a knuckle light to the person in charge of the Yodobashi camera. He was interested.
(But unfortunately it did not become a deal...)
karekoraさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
