conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたにはeBay以外のセールリスト、または出品前の商品などありますか？私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたにはeBay以外のセールリスト、または出品前の商品などありますか？私は今後いくつかのゲームソフトを手放す予定です。もし何かセールリスト、出品前の商品...

翻訳依頼文
あなたにはeBay以外のセールリスト、または出品前の商品などありますか？私は今後いくつかのゲームソフトを手放す予定です。もし何かセールリスト、出品前の商品があるならお知らせ下さい。私はあなたを優先してトレードしたいと思っています。
soulsensei
soulsensei さんによる翻訳
Do you have sale lists on other sites besides eBay or pre-listed items. I intend to let go of some software in future. If there are any sale lists or pre-listed items, please tell me. I want to prioritize you and trade with you first.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
7分
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが送ってくれたインボイスから、 ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、 Personal Chequeの支払い方法のみで支払うことができません。 それをクリックしてしまったので、誤操作したみたいになってしまった 私はペイパルで支払いたいので、そのためのインボイスを送ってください どうぞよろしくお願いします ー 正しいインボイスを送ってくれてありがとう 支払いましたのでご確認ください ー ペイパルの為のインボイスを送ってくれないと私は支払えない 困っているので対応してください
日本語 → 英語
①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。 ②送料が高額なのが残念です。 正直すべてのフィギュアを購入したい。 上に書いたすべてのフィギュアを購入した場合送料はいくらになりますか？ フィギュアの材質は何ですか？ 〇ドルに値引きしてください。 ③返信遅れても申し訳ございません。 入荷メールをして頂きありがとう。
日本語 → 英語
パッケージの重さの関係で、一度に発送できるのは１個だけです。３個に分けて発送することができますが、追跡番号は付けることができません。税関やあなたの国の運送会社の都合で到着が遅れることもあります。 あなたがそれに了承してくれるなら、商品を注文してくれますか? 下記のURLから注文することができます。
日本語 → 英語
あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。 私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。 日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。 私は他の国から商品を購入しております。 私はすごく怒っております。
日本語 → 英語

soulsenseiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
日本語 → 英語
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
日本語 → 英語
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


日本語 → 英語

soulsenseiさんのお仕事募集

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集