Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日は一日家で過ごしました。 毎日暑いので外へ出かけようとは思いませんでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は一日家で過ごしました。 毎日暑いので外へ出かけようとは思いませんでした。 早く秋になってほしいです。 私の奥さんも暑さには弱いです。 家で一緒に...

翻訳依頼文
昨日は一日家で過ごしました。
毎日暑いので外へ出かけようとは思いませんでした。
早く秋になってほしいです。


私の奥さんも暑さには弱いです。
家で一緒にゆっくりしていました。

yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I was home all day yesterday.
Since it is hot every day, I did not think going out.
I hope fall will come soon.


My wife is also weak for the heat.
She was relaxing at home with me.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

SKU：EX410-BK、ASIN：B076Y11R6S　今、日本Amazonから該当SKU,ASINの出品再開の許可のメールが来ました。 あなたとあなたに会社の問題解決に向けてのご尽力に深く感謝いたします。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私は日本で輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 パートナーのKaoruからあなたに連絡があったと思います。 御社の商品は日本で非常に人気があるので、ぜひ私達のお店で販売させてもらいたいと思いコンタクトをとりました。 私達はあなたから卸価格表をもらいましたが拝見したところ最小注文数は４ケースからとのことですので４ケースの注文を行いたいと思います。 日本までの送料を含めた合計金額のお見積りをください。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。 Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳