conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事を...

翻訳依頼文
bonjour monsieur ou madame,
j'ai besoin de pantalon samue, car il susse plus vite que les vestes, vendez vous que le pantalon merci de votre réponse, a bientôt de vous lire
champcolore
champcolore さんによる翻訳
こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
28分
フリーランサー
champcolore champcolore
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 お支払いを確かに受け取りました。しかし、アメリカ向けの送料（62ユーロ）をお伝えしてしまっていました。日本向けの送料は124ユーロです。 よろしくお願いします。 Angelo
フランス語 → 日本語
FU 関税に９４euro掛かるので、小包を受け取りませんでしたが、Bに返却する方法を知りません。 この小包の受け取りを拒否してから後、出来るだけ早く、再送される事を願っております。 敬具 Connectez B et annulez la commande, puis vous recevrez les procédures de retour par courriel de B. Incidemment nous voulons savoir la raison du retour.
フランス語 → 日本語
商品について勘違いしてしまった。フェルトペンだと思って購入したがサポーター（台？）が届いた。 ＊この文からではsupportが何を意味するか正確にはわかりません。何かの台などの意味があります。
フランス語 → 日本語
我が社の情報処理システムはMacを使用しております。ファイルを開くことはできましたが、修正できませんでしたので、単にファイルの問題と思われます。次回の注文の際にも変えられなくて結構です。 申し訳ないことにいくつか欠品がございますが、最終的な請求書はメールに添付しております。ご注文の品は今日発送しましたので、下記の銀行口座宛に入金をよろしくお願いいたします。 次回のご注文の際には、プレゼントボックスを送らせていただきます。
フランス語 → 日本語

champcoloreさんの他の公開翻訳

Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
日本語 → フランス語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
フランス語 → 日本語
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.
日本語 → フランス語