Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事を...

翻訳依頼文
bonjour monsieur ou madame,
j'ai besoin de pantalon samue, car il susse plus vite que les vestes, vendez vous que le pantalon merci de votre réponse, a bientôt de vous lire
champcolore
champcolore さんによる翻訳
こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
28分
フリーランサー
champcolore champcolore
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたの荷物を今朝Colissimoにて発送しました。 無事に届くことを願います。良い一日をお過ごしください。 よろしくお願いいたします。 注：日本への送料は36,35ユーロではなく79,3ユーロとなります。（これは私のミスです。日本がこんなに遠い国だということを忘れていました）
フランス語 → 日本語
こんにちは。 商品の納期は７月２日(火)までだったと思いますが、まだ届いていません。今どこにあるか確認いただけますでしょうか。よろしくお願いします。 --------------------------------------------------------------------- 追跡番号を確認しました。6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 J’ai consulté le suivi de votre colis. Il semblerait que le livreur ait été chez vous le 26 juin, mais en raison de votre absence la livraison n’a pas été effectuée. なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられてい...
フランス語 → 日本語
こんにちは。 この荷物について問題があります。5キロを超えてしまうのです。 コリッシモ（訳注：フランスの小包）の93ユーロより安く送ることができません。 商品代の他にこの値段は高すぎるでしょう！どう思いますか？ お返事お待ちします。 よろしく
フランス語 → 日本語
問題ありません。決済されるのを待ちたいと思います。他にどのようなものに興味をお持ちでしょうか。
フランス語 → 日本語

champcoloreさんの他の公開翻訳

Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
日本語 → フランス語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
フランス語 → 日本語
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.
日本語 → フランス語