[フランス語から日本語への翻訳依頼] 添付にて2016年1月から2017年4月までの15ヶ月半の販売記録をお送り致します。 これは数日前に自分で使うために作成していたものです。 追伸：...

Original text

Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours.


Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)

翻訳 / 日本語

添付にて2016年1月から2017年4月までの15ヶ月半の販売記録をお送り致します。
これは数日前に自分で使うために作成していたものです。

追伸：　通常にゆけば私達は物語の続編を出版しなくてはいけないはずです。（50話あります）

ayunosuke- 7年以上前
早速の翻訳、ありがとうございます。追伸の文章の意味がよくわかりません。これはどういう相手に使う言い回しですかね。

cerise- 7年以上前
この手紙（メール）の前後の状況がよくわかりませんので、手紙の主は日本のマンガかアニメDVD何かを貴社から買い取り（あるいは代理販売して）現地で販売されている業者であると受け止めてこのように訳しています。もっと直訳にすれば
「通常は我々はMonogatariの続きを出版するべきであります、（50話あります）」になります。
宜しくお願い致します。

ayunosuke- 7年以上前
理解致しました。丁寧にありがとうございます。

翻訳 / 日本語

２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）

champcolore- 7年以上前
pour moisが不明でしたが綴りの間違いでpour moi（私のために）だったようです。訂正します。

翻訳 / 日本語

数日前に自分用に（※）準備したものですが、添付ファイルにて2016年1月から2017年4月17日まで15ヶ月半の売上をご覧ください。
追伸：　Monogatariの続きを編集しなければならないことになっています（50話あります）

（※）pour mois --> pour moi のタイプミスかと思います。