Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パリの同じ住所へもう一度送り直して頂けますか？ 住所は下記の通りです。 M...

翻訳依頼文
Bonjour,
La Pulip que j'ai commandee est retournee chez l'expediteur. Pouvez vous la renvoyer à la même adresse à Paris :
M Thomas HUART
5 rue Edgard Faure 75015 Paris
FRANCE
Merci pour votre retour,
Cordialement.
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パリの同じ住所へもう一度送り直して頂けますか？
住所は下記の通りです。

M Thomas HUART
5 rue Edgard Faure 75015 Paris
FRANCE

よろしくお願いします。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
9分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 私の目的はあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算から始めます。 友達については後ほど考えましょう。最初は我々のみで始めたいのです。というのは、あなたが私に送ってくださる商品も販売することを考えているからです。つまり、私向けのものと、販売用のものを送っていただくことになります。 まずは完売が見込まれる、良く売れる商品から始めたいと思っています。（ドラゴンボール、セイントセイヤ、ワンピースなど） ジャパンエキスポのストラップはまだ残っていますか? どんな商品をご提供いただけるか、送料・諸税含めた値段を教えてください。 配送に関してですが、追跡できるSAL便を希望いたします。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 ごめんなさい。荷物を間違えてしまいました。あなたが持っているのはアメリカのハワイに行くはずのものでした。 あなたのはまだ私の家にあります。ほんとうにすいませんでした。 わたしにその商品を送って、代金をお返しするか、それとも私のためにハワイに送ってもらえますか？住所をお教えします。そしてあなたの荷物を送る時にお支払いします。 そちらから郵便局でハワイに送るのはおいくらですか？フランスまででは？ こんな状況になってしまって申し訳ありません。 お返事お待ちしております。 謝罪を受け入れてください。
フランス語 → 日本語
FU クロノポストに問い合わせましたが、RR902326968JPというトラッキングナンバーの荷物は届いていないとのことでした。 番号が正しくないそうなので、正しい番号を教えていただければと思います。 何らかのご処理を、またそちらからもクロノポストへご連絡をお願いします。
フランス語 → 日本語
7905 こののこぎりの購入者から、私どもに次のような問い合わせが入っています。この商品をB.frサイトで注文した時、価格表示には【税込・送料込】とあったにもかかわらず、今朝商品が到着した際、Chronopostから関税手数料として33ユーロを請求された。(12ユーロが関税で21ユーロが手数料)。 出品者オプションのページには、関税について、出品者Naminori24が負担するとしか記載されていません。(こうなることが分かっていれば、購入者は最初から5ユーロ高く払って別のところで買っていただろう、と言っています。) 購入者は33ユーロ分の商品券を発行して欲しいとのご希望です。早急にこの方に連絡を取って問題を解決されるよう、よろしくお願いいたします。 9120 配送予定日が２０１４年1月10日だったにもかかわらず、まだ何も受け取っていません。本件、状況はど...
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語