conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。 コン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。 コンテナ番号：　APHU6751480 日付：２０１８年６月２２日 船舶の詳細に...

翻訳依頼文




-Please note below the container number and vessel date on which the container is planned.

Container number:- APHU6751480

Vessel date :- 22 June 2018



-Vessel details I will be receiving once the container will reach to the port.



-I would like to inform you that the 2 pcs which were shut out during stuffing

were due to some defect that was found during packing,



-Regarding the defect,

Iron part of 280001 (1 pc) was defective. It was tilted.

Wooden seat of 280025 (1 pc) was defective.



-Angle of both the items was not correct as per the other pieces of same item.



Therefore, to avoid any delay exporter shut out both the pieces.






Thanks!
sujiko
sujiko さんによる翻訳
以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。
コンテナ番号：　APHU6751480
日付：２０１８年６月２２日
船舶の詳細については船の入港後受け取ります。
２個が問題があるため梱包中シャットアウトとなりました。これは、梱包の過程において発見されました。

問題について
280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。
280025の木製のシートに問題があります。

他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。
このため、輸出者の遅れを忌避するためこれらの２つをシャットアウトします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
637文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,434円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

かみそりの件ですが一体どういうことなんですか？シルバーに塗装しようと下のですか？ストレートのかみそりを販売するためにそのような準備をしていたり、あるいは第三者にお金を払ってそのようにさせたのであればそんな仕事（塗装や刃金の交換）をするばか者はクビにすべきです。貴方が仕事に戻ってストレートのかみそりを急いで準備する前にはっきり言っておきます。これはスチールです。人を騙すようないい加減なやり方で表面にしみがついているだけだからと信じ込ませてかみそりを売りつけようとしなくてもちょっとした手入れを一回するだけで輝きや美しさが宿ります。刃金を塗装したのならそのようにコメント欄に記述すればいいじゃないですか。この一軒が片付いたらかみそりを手入れして見栄えをよくしますよ…でもなんてこった。
英語 → 日本語
1/43リバティー・ウオーク・ＬＢムルシエラゴ・レオパード・パターン これは２０個に限定されており、ディスプレーンのカバーが添付されています。 市販されておらずに日本のリバティー・ウオークショップのみにおいて入手可能です。 これは特別価格であり、LBオーナーのカトウ氏のサインが書かれています。 在庫にある最後の商品で、スタンダードの送料２８ドルで全世界へお送りします。 追跡番号が設定され、支払いはペイパルのみ可能です。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
この数量は、貴方用に特別にオーダーしたことをお知らせします。 私達の在庫としては必要ないものであり、この数量を販売するのにどのくらいかかるかわからないため、貴方が必要とする製品を手に入れられるよう、貴方へ発送したいと思います。 我々からの提案は、この数量をこちらで保管しておき、貴方への出荷品が揃い次第、一緒に出荷するというものです。 数量が大きく、貴方のためにオーダーしたものですので、貴方の準備ができ次第、それのみで出荷するか、他の部品も一緒かにかかわらず、貴方へお届けしたいと思います。 ご検討の上、返信をお願いいたします。 本件を解決できるとよいのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。 迅速な返信ありがとうございました。 銀行振込で支払いました さらに詳しい情報が必要でしたらお知らせください。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他