conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 以下の２８００１２の送付について。 輸出者は指示...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 以下の２８００１２の送付について。 輸出者は指示に従いますので、他の革製品と同じように２８００１２はなめしで仕上げてください。 ...

翻訳依頼文
Good Morning!



Regarding the below mail of item 280012,



-Please note exporter will do accordingly.

Hence, 280012 will be TAN finish, as all other leather products.



-When the item(280012) will come in production , exporter will make one sample,

And will get approval on the same from you.



Kindly Confirm.

sujiko
sujiko さんによる翻訳
おはようございます。
以下の２８００１２の送付について。
輸出者は指示に従いますので、他の革製品と同じように２８００１２はなめしで仕上げてください。

２８００１２が生産されると、輸出者はサンプルを１つ作り貴方から承認を得ます。

確認まで
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
678円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

すみませんが、注文を修正しなくてはならなくて、間違ってキャンセルしてしまい、再度注文しました。 ギフト包装は全く必要ではありませんので、ギフト用のレシートにしていただけませんか? 唯一お願いしたいのは金額の所を隠して欲しいのです。 そうしていただけたら、本当にありがたいです。 パッケージの色は赤でお願いできますか?
英語 → 日本語
主契約 すべての議論を重ねた結果、本契約は私たちの次の協力関係について確認するため成立した。 商品：冷凍ゆでタコの切り身 原料：ダブルスキンオクトパス、１００ｇ以上、洗浄 完成品：ゆでたタコの切り身 包装：１ｋｇ／パッケージ×１０／カートン＝２０ｋｇ、実量９５％ 取引条件：ＣＮＦ（運賃込条件） 支払：１００％　Ｔ／Ｔ　前払 その他諸条件 １　原材料のゆでたタコの切り身はダブルスキンオクトパスでなければならない。 ２　製品には買主が請求したものを除き、欠陥や不必要な物質を製品中に含まないこと。 ３　日本政府により使用が禁じられたり、許可されていない化学物質をタコに使用しないこと。
英語 → 日本語
Yukiさんこんにちは。 より多くのフィードバックを私にお願いするのは全く失礼ではありませんよ。 残念ですが、アマゾンでは、フィードバックを変更することが許されていません。 既に書き込んだものをそのまま残すか、全て削除するかのどちらかしかできません。 フィードバックを変更したり編集したりはできないんです。 私も変更したい気持ちはありますが、アマゾンのフィードバックに関するシステムにより、物理的に不可能となっています。 他に何もできなくて申し訳ありませんが、新しいマウスを送ってくださったこと、および貴方のご尽力に対し、本当に感謝しています！ ありがとうございます。
英語 → 日本語
このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無効になることを通知するものです。これはMWSの以下の利用規定：「使用しないキーには適用しないでください。Amazonは90日ごとにアクセスキーのベースラインを設定します。90日以内にAPIコールに失敗したキーは削除され、デベロッパーキーを再申請する必要があります」に基づくものです。 参考までに、この通知に関連付けられているデベロッパーIDは「42375」になります。 MWSアクセスキーを有効なままにしたい場合は、30日以内にAmazon MWSにAPIコールを行うようにしてください。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他