①ご注文時に代金の半分を手付金として請求させて頂きます。また、残りの半分は商品が完成し、発送の準備が出来た時点で請求させて頂きます。
②日本人向けに作られた靴ですので、欧米のメーカーの靴と比較すると全体的に小さい作りになっております。特に踵の周りは小さく作られています。
③普段履いている靴のサイズやブランドを教えて頂けましたら、サイズに関してアドバイスをさせて頂きます。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/17 12:42:50に投稿されました
(1) We will charge you half of the price as a deposit when you place an order. And we will charge you the rest of the half when the item is completed and we are ready to ship it to you.
(2) As the shoes are made for Japanese people, they are overall relatively smaller compared with the shoes of European manufacturers. Especially the heel part is tightly made.
(3) If you can tell me the size and the brand of your shoes which you usually wear, we are happy to advise you about the suitable size for you.
shinchan1109さんはこの翻訳を気に入りました
(2) As the shoes are made for Japanese people, they are overall relatively smaller compared with the shoes of European manufacturers. Especially the heel part is tightly made.
(3) If you can tell me the size and the brand of your shoes which you usually wear, we are happy to advise you about the suitable size for you.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/17 12:44:27に投稿されました
1. I will charge you half of amount as deposit when you order it. I will charge remaining amount when the item is completed and ready to be sent.
2. As it is the shoes made for the Japanese, it is small in comparison with the one made by European and American makers. The place around heel is remarkably small.
3. If you let me know size and brand of the shoes you usually wear, I will advise you regarding size.
shinchan1109さんはこの翻訳を気に入りました
2. As it is the shoes made for the Japanese, it is small in comparison with the one made by European and American makers. The place around heel is remarkably small.
3. If you let me know size and brand of the shoes you usually wear, I will advise you regarding size.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/17 12:44:19に投稿されました
1. I would like to ask you to pay as a deposit a half of total price at your ordering. The rest will be invoiced to you when the product manufacturing is completed and ready to be shipped.
2. As this is made for Japanese, the size is smaller than those made by European makers if you compare, Specially it is made to be smaller around the heel.
3. If you give me the size and brand of your shoes that you usually use, I can give some advice about the size.
shinchan1109さんはこの翻訳を気に入りました
2. As this is made for Japanese, the size is smaller than those made by European makers if you compare, Specially it is made to be smaller around the heel.
3. If you give me the size and brand of your shoes that you usually use, I can give some advice about the size.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/17 12:41:51に投稿されました
①When placing the order, please allow us to request for half of the payment as a deposit. The remaining half of the payment will be requested for when the product is completed and ready to be shipped.
②As the shoes are made with the Japanese in mind, it will be generally smaller than what the manufacturers in Europe and America produce. In particular, the area around the heel is made smaller.
③We will be able to give your advice on the size if you can provide us with the size and brand of the shoes you usually wear.
shinchan1109さんはこの翻訳を気に入りました
②As the shoes are made with the Japanese in mind, it will be generally smaller than what the manufacturers in Europe and America produce. In particular, the area around the heel is made smaller.
③We will be able to give your advice on the size if you can provide us with the size and brand of the shoes you usually wear.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/17 12:47:36に投稿されました
1. I will charge you half of the price as a deposit. Also, for the rest, I will charge you when the item is completed and the shipping is ready.
2. These are the shoes that are made for Japanese people so when they are compared to shoes in Western countries they are basically small. Especially the heel parts are.
3. If you could tell me the sizes and the brands of the shoes you are wearing usually then I would give you advice about the size.
shinchan1109さんはこの翻訳を気に入りました
2. These are the shoes that are made for Japanese people so when they are compared to shoes in Western countries they are basically small. Especially the heel parts are.
3. If you could tell me the sizes and the brands of the shoes you are wearing usually then I would give you advice about the size.
★★★★★ 5.0/1
迅速な翻訳、ありがとうございました。
こちらこそご利用ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。