[日本語から英語への翻訳依頼] ●●●のご購入代金($●）につきましては、 今回のご迷惑料とペイパルの受取手数料を上乗せしてお支払するために、 ペイパルから「送金」という形で$●をお送り...

備考

丁寧な英語でお願いします。

Original text

●●●のご購入代金($●）につきましては、
今回のご迷惑料とペイパルの受取手数料を上乗せしてお支払するために、
ペイパルから「送金」という形で$●をお送りしています。
ご確認下さい。

これは、商品代金に、今回のご迷惑料とあなたに加算されるPayPalの受取手数料を含んでいます。

翻訳 / 英語

As for payment ($●) for ●●、
This time to pay for the trouble fee and PayPal charges, I have sent $● as a "transfer" via PayPal, please check it.

This is included PayPal charges plus this time's trouble fee to the item fee.

georla_go- 6年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
助かりました。
機会がありましたら、またよろしくお願いいたしますm(_ _)m

setsuko-atarashi- 6年以上前
こちらこそ有り難う御座います。
よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Regarding the price you bought XXX, $X is sent as "remittance" from PayPal because of paying by tacking on inconvenience fee this time and receiving fee of PayPal.
Please confirm.

This includes the inconvenience fee this time and the receiving fee of PayPal which is added to the item amounts for you.

翻訳 / 英語

Regarding the payment of $XXX for XXX.
I sent money via PayPal adding compensation money and a transaction charge for Pay Pal. Please check on it. Thank you.

It includes the merchandise fee, compensation money, and a transaction charge for PayPal.

翻訳 / 英語

With regard to the purchase price ($●) of ●●●
We have sent $● to you via Paypal in order to compensate you for the inconvenience caused to and offset the commission fee charged by Paypal. Please confirm if the funds have been received.

This includes the price of the product including the compensation and the commission fee imposed on receipt of funds through Paypal.

georla_go- 6年以上前
ありがとうございました。
助かりました。
またよろしくお願いいたしますm(_ _)m

manhattan_tencho- 6年以上前
こちらこそ、ありがとうございます。