Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

翻訳依頼文
銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡
合計金額は150€でよいですか??
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
Bitte geben Sie mir Ihre Bankverbindung für meine Zahlung.
Ist der Gesamtbetrag €150 ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
1日
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？ このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 念の為確認ですが今回の注文商品はPilot Fermoとなります。 Pilot Decimoは別で注文されていますでしょうか？
日本語 → ドイツ語
アマゾンヨーロッパサービス各位 担当者様 こんにちわ。 私は日本のセラーの高橋と申します。 この度はご連絡ありがとうございます。 今回連絡を受けた内容ですが、 私達の販売権限が一時停止されました。 私達は販売停止の原因をさぐりました。 現在私のアカウントのODRですが、1％未満に 対して33.33%と大幅に高い数字になっている事を確認しました。 今回販売中止を受けたのは、これが原因だと私達は認識しました。
日本語 → ドイツ語
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
日本語 → ドイツ語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語