Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonop...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味が...

翻訳依頼文
初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？

このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。

ご連絡お待ちしています。

mellowgerman
mellowgerman さんによる翻訳
Hello, my name is Shingo Mori.
I am very interested in your company's product Monoporte.
Are you interested in selling your product on the japanese market?
I am in the process of building up an onlineshop, please let me sell your product there.

I an awaiting your answer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
16分
フリーランサー
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。 今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。 私は12月2日に商品を発送しています。
日本語 → ドイツ語
先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。 "(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？ そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？
日本語 → ドイツ語
荷物の発送ありがとうございました｡この件に関して正確にお伝えしたいのでドイツ語のできる方に翻訳をお願いしてメールを致しました｡まずトラッキングを見てみると､また住所不明で返送されるように思います｡住所は全く間違っておらず ､現住所へは先週から住んでおります｡今朝玄関を見てみると､仮の表札のシールが剥がされていたのでそれが原因かなと思います｡先日hermes packetで送ってもらった荷物は受け取れましたので､住所自体に誤りはございません｡
日本語 → ドイツ語

mellowgermanさんの他の公開翻訳

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
日本語 → 英語
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
日本語 → 英語
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
日本語 → 英語
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
日本語 → 英語