conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??

翻訳依頼文
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
28分
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

トーレ　シェーレーマン様　 遥か彼方の日本でいつも「Ｖｅｒｂｏｔｅｎｅ　Ｌｉｅｂｅ」を見ています。Ｃｈｒｏｌｌｉ　Ｃｏｕｐｌｅが大好きです Ｏｌｌｉと早く結婚して～！Ｔｈｏｒｅくん愛してます
日本語 → ドイツ語
支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。
日本語 → ドイツ語
今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。 前回の請求書は問題ありません。 カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。 また発注を２回に分ける提案をありがとう。 私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。 そして購入資金の予定も立ちました。 車両については、このリストで決定したい。 カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。 可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」 のようなものが欲しい。
日本語 → ドイツ語
〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
ドイツ語 → 日本語