Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??

翻訳依頼文
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
28分
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。 前回の請求書は問題ありません。 カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。 また発注を２回に分ける提案をありがとう。 私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。 そして購入資金の予定も立ちました。 車両については、このリストで決定したい。 カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。 可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」 のようなものが欲しい。
日本語 → ドイツ語
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → ドイツ語
クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 前回のメールでZR800がすぐにお送りできるとお伝えしたのですが、ZR800に不具合が発覚しました。 その間にZR700の出荷準備が整いましたので、当初の予定通りZR700を出荷しました。 情報が二転三転し申し訳ございません。 ZR800は来週の月曜日に新規在庫を入荷予定です。 来週にはアマゾンの画面で私たちのショップを探せると思います。 今後とも宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
ドイツ語 → 日本語