Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。 こんにちは： 銀行の支払い手続きが行えないため、...

翻訳依頼文
Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal

Boa tarde:
Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento
pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor

lissallssa555
lissallssa555 さんによる翻訳
こんにちは。
私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。

こんにちは：
銀行の支払い手続きが行えないため、カードの支払いをすることができません。
そこで、より支払い期日まで期間のある支払い方法の手段をお送り願えませんでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
619.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
lissallssa555 lissallssa555
Starter
数年前に登録のみしていましたが、最近（2018年春）使い始めました。
よろしくお願い致します。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

男性が本当にあなたと本物の関係を築きたく、あなたを尊敬しあなたへの興味は肉体、或いは財務的だけではなければ拘ってまず最初に紹介するのは両親である。 男性が彼の家族、友達、快楽感を与える全て、そして社会から離れて関係を築こうとすれば一つ確信せよ:彼が計画している未来にあなたはいないと。 男性が女性を誇りに思うか少なくとも敬えば、すごい女性が自分のそばにいると皆に主張するのだ。 (完璧)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。追跡番号は EB108085852BRです。よしゆきさん、こちらから追跡番号のある発送書類のコピーと費用明細をお送りしようとしていますので、あなたのメールを教えてください。このページではファイルのサイズが大きく、エラーが出ますので、お送りできません。私に送られたメールアドレスに書類を返信させていただきました。ジャイール（会計士・弁護士） おはようございます。添付書類に航空便発送書類と費用明細をお送りしました。もし届かないようでしたら、eBayメールにお送りしますが、ファイルのサイズが大きいので、お送りできません。メールにてお送りいたします。ジャイール（会計士・弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます　よしゆきさん 黒色のM白のほうがいいです、モデルは返品した物と同じでいいです 黒色のM白そして同モデルをあるか確認してください。 添付ファイルで欲しいモデルと色を送ります
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お早うございます。 支払い完了しました。おっしゃる通り、早く届くようです。待っています。 追伸：できれば男性用の紺と白のMizunoスニーカー　Mサイズ（US8,5　26センチ、ブラジルで４０に相当するサイズ）を用意してください。そのご連絡あり次第購入します。 遠くから諦念に対応していただき感謝します。正直な姿勢を嬉しく受け止めました。 日本からの景品でもください。 ありがとぅございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

lissallssa555さんの他の公開翻訳

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。
お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。
商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。
お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。
遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
申し訳ありませんが、明日は発送することができません。商品が税関で足止めされており、リリースされるのを待っているためです。そのため４日から６日、お日にちがかかる可能性があります。商品到着をお待ち頂けない場合、代金の返金も可能です。その際、同額のアマゾンギフト券をお支払いすることとなります。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.
日本語 → 英語
Thank you so much. The goods I ordered has arrived today.
It is a very beautiful kit.
I am very looking forward to make it.
By the way I have a favor to ask.
The PDF pattern has not come with it. Could you send it?
I'm sorry to bother you. Thanks in advance.
日本語 → 英語