[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたが私のことを信頼してくれ、他の人にも紹介してくれていると知り、とても嬉しいです。 そして、その期待を裏切らないようにしようとあらためて思いました...

備考

私は雑貨のセラーです。アメリカのリピーター様宛のメッセージの一部です。
少し丁寧でわかりやすい英文でお願いします。
よろしくお願い致します。

Original text

私はあなたが私のことを信頼してくれ、他の人にも紹介してくれていると知り、とても嬉しいです。
そして、その期待を裏切らないようにしようとあらためて思いました。

ただ、私は今は諸事情によって、マイペースにゆっくりしかebayにリストおよび顧客対応できません。
しかし誠実に対応させていただきますので、ご安心下さい。

今回ご購入いただいた商品は、出来るだけ早く発送できるように手配をすすめています。
準備が整い次第、再度ご連絡いたします。
いましばらく、お待ち下さい。

翻訳 / 英語

I am extremely happy to know that you have trusted me and introduced me to other people.
As such, I will try my best to match up to your expectations of me.

However, due to various reasons, I am unable to list any items on ebay and can only deal with customers at my own pace for now.
Nonetheless, I will try my best to handle the situation and hope to assure you about this.

With regard to the product purchased this time, I will make arrangements to send it out as soon as possible.
I will contact you as soon as the preparations for delivery are completed.
Please kindly wait a little longer in the meantime.

georla_go- 5年以上前
今回もまた、ありがとうございました。
いつも助かっています。
タイミングが合いましたら、またよろしくお願い致します。

manhattan_tencho- 5年以上前
採用してくれてありがとうございました。またよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.

georla_go- 5年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かります。
タイミングが合いましたら、次回もまたよろしくお願い致します。