Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 男性が本当にあなたと本物の関係を築きたく、あなたを尊敬しあなたへの興味は肉...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 男性が本当にあなたと本物の関係を築きたく、あなたを尊敬しあなたへの興味は肉体、或いは財務的だけではなければ拘ってまず最初に紹介するのは両親である。 男性...

翻訳依頼文
Quando um homem realmente quer te assumir, quando ele realmente te admira e, quando ele tem interesses que não são apenas sexuais ou financeiros contigo, as primeiras pessoas que ele faz questão de te apresentar são da família dele, quando um homem te convida pra viver uma relação distante da família dele, longe dos principais amigos dele e fora do alcance de tudo aquilo que faça parte da vida íntima e social dele, pode ter certeza de uma coisa: Ele não tem planos de futuro com você.
Porque quando um homem sente orgulho ou pelo menos admira uma mulher, ele faz questão de dizer pra todo mundo que está com uma grande mulher ao lado dele (PERFEITA)
kushima1ro
kushima1ro さんによる翻訳
男性が本当にあなたと本物の関係を築きたく、あなたを尊敬しあなたへの興味は肉体、或いは財務的だけではなければ拘ってまず最初に紹介するのは両親である。
男性が彼の家族、友達、快楽感を与える全て、そして社会から離れて関係を築こうとすれば一つ確信せよ:彼が計画している未来にあなたはいないと。
男性が女性を誇りに思うか少なくとも敬えば、すごい女性が自分のそばにいると皆に主張するのだ。
(完璧)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
652文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kushima1ro kushima1ro
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

改めて御礼を申し上げます、特に問題などははございません、普通にバイクを運転できました、サスペンションの変形及びもれなどもございません。私は約2か月前に290km/hに達する高速道路のスピードテストいたしまして、実にとても速いバイクで、素晴らしいパフォーマンスですね。どうもありがとうございました。そちらからの、バイクの受け取りの日程とお時間のお知らせのコンタクトをお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。 残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々はみなさんサイズ60ミリや51ミリの大きいタイプを取り付けされます。明日36ミリのアダプターはお送り出来ます。下に添付したリンクから購入できます。 本当にありがとうございます。 ご理解頂けましたら幸いです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
この度は、遅くなってしまって申し訳ございません。 本日、商品の配達が遅延している理由についてメーカーに問い合わせました。 メーカー曰く、コロナウィルスの感染リスクを懸念して、EMSやFedEx、DHL等の運送会社は、全ての配達商品をモニタリングしているため、配達に普段よりも時間がかかっているようで、今週には通常営業に戻る見込みとのことであり、その後メーカー側より発送されます。 上記のような状況のため、今しばらくご辛抱頂きますようお願い致します。 お客様の商品は、約束したギフトと共にお届けされますので、ご安心ください。 繰り返しになりますが、ご理解とご辛抱の程よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

kushima1roさんの他の公開翻訳

Request (regarding Google image search)

I have a request. I would be very pleased if you could implement a function in which a watermark appears on the image when someone searches an image. The plugins below related already exist, but the management screen gets very heavy and it's not practical.

Is the website below with Adsense Ban?
日本語 → 英語
It's possible to use it with Canon 550D(Rebel T2i). In this model, sliding only the focus ring is not enough to switch between AF and MF, but switching body's MF/AF is also necessary. The other features are the quite similar to 272E. We ship the product as gift on invoice.
日本語 → 英語
I apologize for sending the wrong product to you.
As informed some days ago, the product you have ordered has been sent 3 days after DHC supplement, on October 4th, 2014.
Could you please wait until arrival, please?
Also, as informed earlier, DHC supplement is a new product, so it is usable as it is.
Use it if you want to.
This time the shipping is going to be by SAL.
As it is international shipping, I would like you to understand that arrival date may have some variation.
I will suport you until the end of this trade.
Please get in contact if you have any problem.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I followed by tracking number, and the result was that it has been already delivered.
I am very sorry to bother you, but could you please check the nearest delivery company and get in contact if there is any trouble? I wrote below the tracking information URL, so please check.
日本語 → 英語