Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] お早うございます。 支払い完了しました。おっしゃる通り、早く届くようです。待っています。 追伸：できれば男性用の紺と白のMizunoスニーカー Mサイ...
翻訳依頼文
Bom dia:
Pagamento efetuado .conforme me informou a entrega sera rápida aguardo.
Obs: Pode ja providenciar ou encomendar o Tenis Mizuno azul marinho com M branco numeração US 8.5 26,5 cm que corresponde ao numero 40 Brasil para homem que irei comprar assim que me avisar.
Grato e obrigado pelo ótimo atendimento apesar da Distancia.
fico muito feliz pela honestidade.
Me envie um brinde de recordação do Japão
Att:
Pagamento efetuado .conforme me informou a entrega sera rápida aguardo.
Obs: Pode ja providenciar ou encomendar o Tenis Mizuno azul marinho com M branco numeração US 8.5 26,5 cm que corresponde ao numero 40 Brasil para homem que irei comprar assim que me avisar.
Grato e obrigado pelo ótimo atendimento apesar da Distancia.
fico muito feliz pela honestidade.
Me envie um brinde de recordação do Japão
Att:
お早うございます。
支払い完了しました。おっしゃる通り、早く届くようです。待っています。
追伸：できれば男性用の紺と白のMizunoスニーカー Mサイズ（US8,5 26センチ、ブラジルで４０に相当するサイズ）を用意してください。そのご連絡あり次第購入します。
遠くから諦念に対応していただき感謝します。正直な姿勢を嬉しく受け止めました。
日本からの景品でもください。
ありがとぅございました。
支払い完了しました。おっしゃる通り、早く届くようです。待っています。
追伸：できれば男性用の紺と白のMizunoスニーカー Mサイズ（US8,5 26センチ、ブラジルで４０に相当するサイズ）を用意してください。そのご連絡あり次第購入します。
遠くから諦念に対応していただき感謝します。正直な姿勢を嬉しく受け止めました。
日本からの景品でもください。
ありがとぅございました。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 427文字
- 翻訳言語
- ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 961.5円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
ilze_maeda9
2001年から日本語とポルトガル語を使って、翻訳・通訳・秘書職等を務めてきました。国際会議や技術的な商談での同時通訳だけでなく、日本とブラジルのトップ経営...
Conyac翻訳の特徴
