Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メールの返信、ありがとう。 リンク先のURL、拝見しました。 いくつか質問をさせてください。 1:サイトに掲載してあるブーツの木型は編み...
翻訳依頼文
こんにちは。
メールの返信、ありがとう。
リンク先のURL、拝見しました。
いくつか質問をさせてください。
1:サイトに掲載してあるブーツの木型は編み上げタイプ、プルオンタイプのどちらも使用可能でしょうか？
2:また、木型の設計は編み上げタイプ、プルオンタイプで同じ設計なのでしょうか？
3:私たちが作りたい靴はレッドウィングのエンジニアブーツのようなプルオンタイプですがおすすめの品番はありますか？
よろしくお願いします。
メールの返信、ありがとう。
リンク先のURL、拝見しました。
いくつか質問をさせてください。
1:サイトに掲載してあるブーツの木型は編み上げタイプ、プルオンタイプのどちらも使用可能でしょうか？
2:また、木型の設計は編み上げタイプ、プルオンタイプで同じ設計なのでしょうか？
3:私たちが作りたい靴はレッドウィングのエンジニアブーツのようなプルオンタイプですがおすすめの品番はありますか？
よろしくお願いします。
Hello,
Thank you for your e-mail response.
I checked the URL you provided.
Please allow me to ask you a few questions:
1: Is the wooden pattern listed on the website can be used for both the lace-up boots or that of a pull-on type?
2: Also is the design of the wooden pattern the same for both the lace-up boots or that of a pull-on type?
3: The kind of shoes we would like to make are something like a pull-on type such as the engineer boots of red wing, do you have any product number of your recommendation?
Thank you,
Thank you for your e-mail response.
I checked the URL you provided.
Please allow me to ask you a few questions:
1: Is the wooden pattern listed on the website can be used for both the lace-up boots or that of a pull-on type?
2: Also is the design of the wooden pattern the same for both the lace-up boots or that of a pull-on type?
3: The kind of shoes we would like to make are something like a pull-on type such as the engineer boots of red wing, do you have any product number of your recommendation?
Thank you,
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
