conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 速達の発送方法を理解しているセラーの 電話番号が知りたかったのですよね？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 速達の発送方法を理解しているセラーの 電話番号が知りたかったのですよね？ こちらはその電話番号です。 あなたの言っていたコンタクトナンバーです。 ここ...

翻訳依頼文
速達の発送方法を理解しているセラーの
電話番号が知りたかったのですよね？

こちらはその電話番号です。
あなたの言っていたコンタクトナンバーです。

ここに連絡をして、速達の発送方法を聞き
至急私に商品を速達で発送してください。

あなたの店以外、どこのセラーも
速達ですぐに発送してくれます。

出来ないと言うのはあなたの店だけです。

ここのセラーも速達で発送してくれます。
あなたと同じインドのセラーです。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Did you want to know the phone number of the seller who understands the shipment method of express, didn't you?

This is the phone number.
It is the contact number that you mentioned.

Please contact this, ask how to ship the express, and send the items to me by express ASAP.

Any seller except you can ship the items by express immediately.

It is only your shop which can't do that.

This seller ship the item by express.
It is Indian seller, same as you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
4分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

委託元のA社の事務手続き上、お支払いは来月中になると思われますので、ご了承のほどお願いいたします。 なお、今回は2019年10月3日以降の利用について許諾をいただいたものです。
日本語 → 英語
輸送中に破損したというあなたの考えには同意できません。荷物が到着したとき、外箱に大きなダメージは見られませんでした。また、レコード・カバーの 2つの split は、輸送中にダメージを受けたものには見えません。cellophane tapeの跡は、split を補修したものですし、spine の split は、明らかに紙の経年劣化によるものです。誠意ある対応をお願いします。
日本語 → 英語
(26)牛スネ肉をじっくり煮込んだビーフシチュー (27)春野菜の五目寿司 (28) ワカサギの南蛮漬け (29) 自家製レモンケーキ (30) 無農薬のレモンを使用。リコッタチーズ風味 (31) 苺ゼリー は小粒の苺、あまおうを使用したので真っ赤になりました。生クリームが入ったヨーグルトでいただきます。(32) OXYMORONのカリー弁当をテイクアウト 。定番のエスニックカリー。ミントがたっぷり入ったトマトベースのミントチキンカリー
日本語 → 英語
Fさんへ 昨日は、Nさんの航空券のキャンセル手続きをしていただき ありがとうございました。 Nさんの航空券の有効期間（使用可能期間）が1年間であることを私も確認いたしました。次回来日のスケジュールが確定しましたら、改めて予約いたします。 改めてお礼を申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
日本語 → 英語
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語