Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の体調の方はずいぶん良くなりました。 親切にお気遣いいただきまして大変あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の体調の方はずいぶん良くなりました。 親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。 あなたからのメールを見てビックリしました。 あなたの体調が...

翻訳依頼文
私の体調の方はずいぶん良くなりました。
親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。
あなたからのメールを見てビックリしました。
あなたの体調が悪いのですね。
2週間の入院は大変でしょうけど頑張ってください。
必ず良くなる様に心よりあなたの全快を祈っています。
落ち着いたらまた連絡ください。

karekora
karekora さんによる翻訳
I am quite better, thank you so much for your concern.
I was shocked to see your email.
You are not very well yourself, are you?
Being hospitalized for 2 weeks must be very traumatic for you. Best wishes.
I really hope that you make a full recover.
Please contact me when you are better.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
8分
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
その商品は検品の必要があり、開封しました。 しかし、小分けしてある袋はもちろん未開封です。また、賞味期限と個数を確認して頂けますでしょうか？ 問題ないことがわかるかと思います。 あなたを心配させてしまって申し訳ないと思っています。 それでも、納得がいかないようでしたら下記住所へ返送してください。 日本までの送料も加えて、全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
私のショップページを閲覧してくれてありがとう 日本で2014年からスポーツウエア/アウトドアウエアを中心に販売を始めました。 日本でしか手に入らないブランドのウエアも取り扱ってますのでレアな商品が手に入るかもしれませんよ。 注意事項 ・商品名に「Japan model」と記載のあるウエアはアジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。 ・商品は決済完了後3営業日以内に発送します、店休日は土曜と日曜日と日本の祝祭日です。
日本語 → 英語
こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？ 試験を進行中の検査機関より連絡がありました。 以下、再度ご確認をお願いします。 Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。 それが原因で現在，一部の試験が止まっております。 恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

karekoraさんの他の公開翻訳

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
日本語 → 英語
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
日本語 → 英語
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
日本語 → 英語
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他