conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？ 試験を進行中の検査機関より連絡がありました。 以下、再度ご確認をお願いします...

翻訳依頼文
こんにちは。
暖かくなってきましたね。
変わらず、皆さんお元気でしょうか？

試験を進行中の検査機関より連絡がありました。
以下、再度ご確認をお願いします。

Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。
それが原因で現在，一部の試験が止まっております。
恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。

お返事お待ちしています。

uchimaki_japan
uchimaki_japan さんによる翻訳
Hi, It’s getting warmer, isn’t it? I hope everyone is doing well as usual.

We have received a contact from the inspection agency conducting the test. Please check the following again.

Regarding the material of the bottle body: PC (Polycarbonate), a point that does not show the properties of PC (Polycarbonate) occurred during the test operation. That is the reason why some tests are currently stopped. We apologize for the inconvenience, but we would like to ask you to reconfirm the material.

We are waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
4分
フリーランサー
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、外資系企業の外国人従業員を対象にしたマネジメントスキル研修の企画・運営業務を手がけ、また、展示会事業（F...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のステータスが"PAID"のままになってます。配送が完了しているならば"SHIPPED"に変えて、配送状況がわかるように追跡番号のご提示をお願いします。不安がなきようによろしくお願いします。
日本語 → 英語
お忙しいでしょうが、今から注文をしたのですが、可能でしょうか？ アマゾンでいよいよ販売したいと思います。 日本アマゾンをみてわかるとおり、谷山の製品が圧倒的にうれています。 かなり悪質なレビュー操作をしているので、戦うのは厳しいかもしれませんが、ベストを尽くします。 パッケージのデザインをお送りしますが、こちらで日本語のパッケージは作成可能でしょうか？ 替刃と一緒に販売するのは日本では難しいです。 razorpitや谷山氏もこの方法をやらないのは、卸価格で仕入れることができないからです。
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ありがとうございます。 ご連絡いただきました金額でお振込み致します。 送金の準備しておりますので、 そちらに着金予定は来週後半となっております。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

uchimaki_japanさんの他の公開翻訳

We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept your company’s purchase conditions as much as possible. As for our conditions, the payment is in euros. We prefer the delivery method to be DHL or FEDEX. The payment period is, after the shipment is completed, we will transfer it to your company’s bank account after receiving the tracking number
日本語 → 英語
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although they are customers, they may also become competitors. You need to create documents to purchase the products
日本語 → 英語
Hello, I apologize for bothering you again.

We have received another question from the inspection agency, could you please check again?

They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13.

◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please also tell us the composition ratio of styrene in ABS.

◎ For No. 13 (ABS), please tell us whether the composition ratio of styrene is more than 50% or less.

Thank you for your cooperation.

Regards.
日本語 → 英語
The content you visited last year has changed, and now there are some new companies starting transactions. Clients with a trade department can trade in English. Clients where the buyer is also involved in import operations need our support. In a seller’s market, you could get orders just by making an offer. However, now it is necessary to have the ability to draw out the conditions for receiving orders from customers. I think we have been able to reduce costs considerably, so could you please lower the purchase price? For brands that require a minimum order, there is also work to gather orders by understanding the inventory situation of each client.
日本語 → 英語

uchimaki_japanさんのお仕事募集

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳