conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品を購入検討しています。 色の変更を黒色に変更可能でしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品を購入検討しています。 色の変更を黒色に変更可能でしょうか？ ロゴの変更もお願いしたいです。その場合は1個いくらで変更可能でしょうか？ 付属品...

翻訳依頼文
こちらの商品を購入検討しています。
色の変更を黒色に変更可能でしょうか？
ロゴの変更もお願いしたいです。その場合は1個いくらで変更可能でしょうか？
付属品はありますか？
実物のパッケージと付属品がある場合は付属品の写真を送ってほしいです。

meatball_79
meatball_79 さんによる翻訳
I consider buying this product.
Is it possible to change the color to black?
Then, I would like to change the logo. In that case, how much does it cost for an item?
Are there accessories?
Could you send me the picture of a package of the object and the accessories (if there are some accessories)?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
27分
フリーランサー
meatball_79 meatball_79
Starter
ベトナム語母国語の通訳者です。
●出版翻訳経験：
・桑原 晃弥 「1分間スティーブ・ジョブズ 」翻訳（ベトナム語タイトル「Một phút với S...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性があります 日本郵便はイギリスへあなたの荷物の調査を依頼している最中です イギリスからの回答をお待ちください あなた宛ての商品には保険と追跡番号が付属しています 万が一、あなたの商品に紛失や破損があった場合は日本郵便の保険対象になりますが それはイギリスからの正式な調査回答があってからの手続きとなります お待たせしてしまっていて申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語
昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
私はINVOICE番号○○の送料について質問があります。AWB#:▲▲のBilling Weightは196.1 lbsです。貴社サイトの「SHIPPING RATE CALCULATOR」では重量 196.1 lbsのFedEx送料は843.42 USDと表示されます。しかしINVOICE番号○○では割引前の送料が916.20 USDとなってます。差額が72.78 USDです。なぜ高い金額で請求されているのでしょうか？差額を返金していただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

meatball_79さんの他の公開翻訳

Sốt vừng dùng trong món súp được chế biến bằng cách trộn hạt vừng tự rang.
Thêm nước sốt cay kiểu Tứ Xuyên và món súp sẽ đậm vị vừng cùng nét chấm phá của tiêu Tứ Xuyên.

-

Nước dùng đậm đà chiết xuất từ ​​một lượng tôm lớn.
Hãy thử Tsukemen(1) với súp như món súp kem tôm(2)!

Chú thích:
(1) Tsukeme: món mì nhúng kiểu Nhật.
(2) Shrimp bisque: Món súp sệt thường có bánh mì nướng ăn kèm.
英語 → ベトナム語
鈴木さん、ありがとうございます。
１．サンプルテーブル（丸）は前の色にしています。より赤みが強くなっており、調節してまた送ります。
２．PU塗装テーブル（丸）について、旧正月のため間に合わず、申し訳ございませんでした。早速作り直します。
３．トネリコ材は準備できます。

鋼鉄について：
１．より薄い色の品をもらおうと製造企業に連絡します。テーブルの脚を要求しませんか。それともスティールプレートのみでよろしいでしょうか。

明日（2020年2月20日）成り行きについて連絡します。
以上、よろしくお願いいたします。
ベトナム語 → 日本語
合わせて８つの絵画を持っています。
7つは同じサイズで、約68x68cmです。
1つは大きいサイズで、120×80cmくらいです。
絵画にはまだ枠を付けていません。絵画は印刷用であるため、高回転が必要です。
こちらのオフィスは狭いですので、絵画を撮影するのスペースが十分であるかどうか確実を持っていません。（勿論、こちらにいらっしゃるのは何よりですので、絵画を輸送する必要がないと思います。）

以上、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
念のため確認したいと思っておりますが、６月中旬1500パッケージを郵送する希望でしょうか（パッケージだけ、荷物無しで）。それとも、これからのご注文に新しいパッケージを使う希望でしょうか。
小売りのパッケージだけを注文したいとしたら、１個の単価は２ドルです。20箱をサービスします。
勿論、ご注文に新しいパッケージを使うつもりとしたら、梱包は郵送料に入ります。
英語 → 日本語

meatball_79さんのお仕事募集

ベトナム語・日本語翻訳を任せてください。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳