Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は学校等に所属してはいませんが、日本のお客様(主に学生)に購入してもらいます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は学校等に所属してはいませんが、日本のお客様(主に学生)に購入してもらいます。

翻訳依頼文
私は学校等に所属してはいませんが、日本のお客様(主に学生)に購入してもらいます。
bestseller2016
bestseller2016 さんによる翻訳
I do not work at school. But i am selling things to japanses customers (mainly they are students).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
6分
フリーランサー
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

他の日本語から英語への公開翻訳

4月から紹介割引を実施致します。 1人ご紹介につき月謝100THB割引！ 新規入会者を1人ご紹介頂くと、入会者が在籍している限り、紹介者の月謝が100THB割引きになります。 2人紹介だと200THB割引き、3人紹介だと300THB割引き、…そして、なんと20人紹介すると月謝が“無料”になります！！ ※紹介した会員が、退会・休会した場合、紹介割引制度は終了致します。 ※ 過去にご紹介した分は適応されませんので、ご了承下さい。 4月からのご紹介者に適応となります。
日本語 → 英語
今回のサンプルは今まで送って頂いた中で一番良いスティックだと思います。 ただ、日本の市場で最も人気のお香と比べると、まだ何か物足りなさを感じます。例えばそれは少量の乳香、没薬、あるいはハーブの類かも知れません。 私はより満足のいく物を顧客に提供する為に、香料や煙のテストを繰り返しています。差支えなければもう少し時間を下さい。 それと、日本で人気のお香をいくつかあなたに見て貰いたいのですが、そちらに送っても宜しいでしょうか？ 工場の方と検証してみて欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
この商品について画像を修正をしたいです この商品は私が登録をし、販売をしている唯一のセラーです。 出版社との取引をしてアマゾンでの販売の許可も得ています。 証拠のインボイスを添付します。 よろしくお願いします。 商品タイトルの変更をお願いします。 商品画像に含まれている商品内容がタイトル名に１つ含まれていません。 商品名を下記の様に変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
他の人に買われないように1個あたり300£で出品をお願いできますか？？
日本語 → 英語

bestseller2016さんの他の公開翻訳

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語

Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
日本語 → 英語
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
日本語 → 英語
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
日本語 → 英語