Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] イーベイのケースを開いた場合、セラーとバイヤーで問題が解決した後、通常バイヤー側でケースを クローズします。 今回はケースの問題解決までの期限のため、セ...
翻訳依頼文
イーベイのケースを開いた場合、セラーとバイヤーで問題が解決した後、通常バイヤー側でケースを
クローズします。
今回はケースの問題解決までの期限のため、セラー側がケースをクローズしました。
セラー側がクローズするためには全額返金をイーベイのシステムで行う必要があります。
私たちはあなたの依頼の通り、以下を返金しました。
今、あなたは上記の理由により以下の金額を受け取っています。
そしてあなたはレンズを保管したいと伝え、修理費を受け取った。
私たちのアドレスにすぐに商品代金を返金してください。
クローズします。
今回はケースの問題解決までの期限のため、セラー側がケースをクローズしました。
セラー側がクローズするためには全額返金をイーベイのシステムで行う必要があります。
私たちはあなたの依頼の通り、以下を返金しました。
今、あなたは上記の理由により以下の金額を受け取っています。
そしてあなたはレンズを保管したいと伝え、修理費を受け取った。
私たちのアドレスにすぐに商品代金を返金してください。
In case that the case of eBay has been opened, the buyer usually closes the case after the buyer and the seller have solved the issue.
This time the seller has closed the case with the limit to the solution of the case.
All of the money needs refunding on the system of eBay so the seller can close the case.
We have refunded the following to you in accordance with your request.
And now you have received the whole amount of the money with the reason mentioned above.
Then you have told us that you would like to keep the lens and you have received the repair fees.
Please give a full refund of the amount of the item price to our e-mail address right away.
This time the seller has closed the case with the limit to the solution of the case.
All of the money needs refunding on the system of eBay so the seller can close the case.
We have refunded the following to you in accordance with your request.
And now you have received the whole amount of the money with the reason mentioned above.
Then you have told us that you would like to keep the lens and you have received the repair fees.
Please give a full refund of the amount of the item price to our e-mail address right away.
bluejeans71さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
