Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おなじく！私もこの偉大なプロジェクトで みんなと共に作り続けた日々を忘れま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おなじく！私もこの偉大なプロジェクトで みんなと共に作り続けた日々を忘れませんよ！本当にありがとうございました！

翻訳依頼文
おなじく！私もこの偉大なプロジェクトで
みんなと共に作り続けた日々を忘れませんよ！本当にありがとうございました！
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を追加注文いただきありがとうございます。 ２日以内に、２冊の本を同梱発送いたします。 送料について。 送料は荷物の総重量によって決まります。 (本の場合は、ページ数が多ければ重さが増し送料が高くなります) 今回こちらの商品は送料を安く設定しています。 ヨーロッパ宛のAの送料は＄5と記載していますが、正規価格は＄8です。 送料合計＄9を頂いていますが ２冊同梱発送ですと本来は$25.00です その為、２冊を同梱で発送しても送料を安くは出来ません。 割引をしなくても、お得な送料だとご理解ください
日本語 → 英語
基本的に、貴社の運転条件0.03MPaでは逆洗は出来ません。 逆洗時は何かしらの方法で、出口側圧力を0.15MPa以上に増圧する必要があります。 繰り返しになりますが、貴社から提案されているpumpで上記が叶えば問題ありません。 しかし我々の経験にその使用実績はないので、逆洗ラインへのbooster pumpの設置を推奨したという事です。 VMCは貴社より承認をいただいていると理解しています。 AとBはMinor commentsを反映して改訂版を提出済ですが貴社から未返却です。
日本語 → 英語
その後、貨物の通関の進行状況は如何でしょうか？ 弊社のSIRET番号とVAT番号は下記の通りとなります。 書類も添付いたしました 追跡番号1234の貨物についてSADの書類をください こちらで書類を得られないのであれば得られる方法を教えてください よろしくお願いします
日本語 → 英語
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語