conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 掃除のスタッフに聞いたのですが、洗剤がいま切れているそうです。 大変申し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 掃除のスタッフに聞いたのですが、洗剤がいま切れているそうです。 大変申し訳ありませんが、コンビニなどで洗剤を買って使っていただけないでしょうか？ すい...

翻訳依頼文
掃除のスタッフに聞いたのですが、洗剤がいま切れているそうです。

大変申し訳ありませんが、コンビニなどで洗剤を買って使っていただけないでしょうか？

すいません。
mahessa
mahessa さんによる翻訳
I asked the cleaning staff, and it seems like the detergent is about to run out.

I am really sorry about this, but would you mind going to the convenience store to get some detergent and use it?

My apologies.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。 あなたの対処に感謝いたします。 ひとつ相談したいのですが、昨日からappodealの管理画面が正常に動かず、売り上げも確認出来ず設定も変更出来ない状態に陥っています。私はアカウントマネージャーに連絡しましたが、そちら側ではこのバグは確認されないようです。 私は全てのブラウザ、PC、他のアカウントで試しましたが全て同じ症状です。 良かったら協力してくれると助かります。
日本語 → 英語
当店をご利用頂きありがとうございます。 ネガティブフィードバックを確認させて頂きました。 この度は大変ご不便をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 当店はご購入者様に出来るだけ早く、そして安全確実にお届けするため書留便で発送しております。(アメリカではポスト等からの盗難が多いと聞いておりますので、サインの要らないSAL便では送らないようにしています) ただ純粋にご購入者様に良かれと思い書留便で発送したことだけはご理解頂ければと思います。
日本語 → 英語
私は法人格をもっていない日本のデザイナーです。個人ブランドの商品制作のため生地を購入したいのですがプロとして登録し、最大２割引の恩恵を受けることは出来ますか？
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda 返信が遅くなり大変申し訳ありません。 私の契約するサーバーのトラブルにより、私はあなたからの返信を受信できておらず返信が遅れました。 同報メールに含まれている私の担当者より　あなたから返信があったことを教えてもらい、メールを転送してもらいました。 この件に関しての解決策を、非常に詳しくアドバイスをして下さり大変感謝しております。 荷物をSHIPPERに返送する事と比べて、本件を最も早く解決出来るベストな選択を協議中ですので今暫くお待ち願います。
日本語 → 英語

mahessaさんの他の公開翻訳

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
日本語 → 英語
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
日本語 → 英語
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
日本語 → 英語
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
日本語 → 英語

mahessaさんのお仕事募集

Translating video games from Japanese to English
500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他