MartayのCDの在庫が無かったのですね。大丈夫です。気にしないで下さい。
BambeeのBam Bam Bamはとても欲しいのでそのまま発送して頂くとして…そう言えばBambeeのCandy Girlも出品されていましたよね？
MartayのCDの代わりにそちらのCDが欲しいのですが、注文を差し替えて頂くことは可能ですか？
ご検討をお願い致します。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/06/07 11:22:35に投稿されました
So there are no Martay CDs in stock. Thats fine. Don't worry about it.
I really want Bambees Bam Bam Bam, so please send it as is... speaking of, you have Bambees Candy Girl too right?
I would like that instead of the Martay CD, but is it possible to get the order switched?
Thank you for your consideration.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
I really want Bambees Bam Bam Bam, so please send it as is... speaking of, you have Bambees Candy Girl too right?
I would like that instead of the Martay CD, but is it possible to get the order switched?
Thank you for your consideration.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2017/06/07 11:24:12に投稿されました
It seems like there is no stock for Martay's CD. It is alright. Do not worry about it.
As I would really want Bambee's Bam Bam Bam, so could you send it to me as it is... Speaking of which, Bambee's Candy Girl is also displayed right?
In replacement of Martay's CD, I would like to have that CD, so is it possible to change the order?
Please consider it.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
As I would really want Bambee's Bam Bam Bam, so could you send it to me as it is... Speaking of which, Bambee's Candy Girl is also displayed right?
In replacement of Martay's CD, I would like to have that CD, so is it possible to change the order?
Please consider it.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/07 11:22:29に投稿されました
I understood the CD of Martay is out of stock. That is fine. Please do not mind it.
As I need Bam Bam Bam of Bambee very much. please ship it to me. Incidentally you listed Candy Girl of Bambee, too. Right?
I would like to have it instead of the CD of Martay, but would it be possible to replace the order for it?
I would appreciate if you can consider above.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
As I need Bam Bam Bam of Bambee very much. please ship it to me. Incidentally you listed Candy Girl of Bambee, too. Right?
I would like to have it instead of the CD of Martay, but would it be possible to replace the order for it?
I would appreciate if you can consider above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/07 11:23:40に投稿されました
You did not stock Martay CDs. It is all right. Do no worry.
I would like to have Bambee's Bam
Bam Bam very much and so please ship it. Was not Bambee's Candy Girls be listed?
I would like to purchase the CD in place of Martay CD, but is it possible to exchange my order for that?
Please consider it.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to have Bambee's Bam
Bam Bam very much and so please ship it. Was not Bambee's Candy Girls be listed?
I would like to purchase the CD in place of Martay CD, but is it possible to exchange my order for that?
Please consider it.
