Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スツールの仕様について 輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スツールの仕様について 輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしていることをご留意ください。 両スツールの値段である７５セントに些少な変更があるこ...

翻訳依頼文
Regarding Stool specification,



Please note that exporter is following the same as instruction given by you.



But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools.



kindly confirm.



Best Regards
sujiko
sujiko さんによる翻訳
スツールの仕様について

輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしていることをご留意ください。
両スツールの値段である７５セントに些少な変更があることにご注意ください。

確認まで。

敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。
英語 → 日本語
本日の書類についての情報をお待ちしております。その後仕入れ会社に急いで封函機を発送してもらうように頼み、また到着日について聞く予定です。これにはさほど時間がかからないと思います。 印刷業者にあなたのカートンボックスのデザインを贈り、その後確認のためあなたに返送します。 今日は電車で帰宅するため、お返事が少々遅れるかもしれません。
英語 → 日本語
この買い物は私にとって頭痛以外の何物でもなかったよ。私たち、他にやり方がなかったのか、とがっかりしている。返金して欲しいです。もう Japanxxx からはカミソリは買いません。また、床屋セットの箱からはかび臭い匂いが強く漂い、使うことができないし使っていません。＄５０も払ったのにお金の無駄でした。この不満、あなたへのフィードバックに反映してあげるわ。
英語 → 日本語
④電車の車両テーマは、近所のドラッグストアのソーダカウンターが社交の場の中心だった頃のヴィンテージバーを思い起こさせる。 デ・アイ湾カンティーナは、NDSMwerf船着場の先の産業用ビルで営業する現代的なスタイルのレストランだ。 このレストランでは、店の中や外の日当たりの良い水辺のテラスでおいしいランチとディナーを提供している。 いろいろな場所の座席から、アムステルダム港、レストランの北側の素敵なバーと水辺の美しい眺めを楽しめる。 この場所は、アムステルダム中央駅から無料フェリーに乗って、ほんの10分ほどだ。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他