Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは いつも素晴らしい商品を届けてくれてありがとう。あなたのショッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは いつも素晴らしい商品を届けてくれてありがとう。あなたのショップは私のお気に入りのショップです。 あなたに相談があります。もし、一度に多く購...

翻訳依頼文
こんにちは

いつも素晴らしい商品を届けてくれてありがとう。あなたのショップは私のお気に入りのショップです。

あなたに相談があります。もし、一度に多く購入したらディスカウントは可能ですか？

この商品は現在10％割引で１個あたり＄17.99で購入しています。
一度に20個購入するので20％割引にしてもらえませんか？20個購入するので送料込で合計＄319.84で販売してもらえませんか？

mahessa
mahessa さんによる翻訳
Good day.

Thank you for always delivering wonderful products. I really like your shop.

I'd like to discuss something with you. Is it possible to receive a discount if I buy in large quantities at once?

This is currently getting a 10% discount, and I can purchase it for $17.99.
If I purchase 20 of them at once can I get a 20% discount? Can I buy 20 of them for $319.84 including shipping?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 指摘通り、PHPのバージョンが7.0だったので、推奨の7.2にバージョンアップしましたが、パンくずリストは表示されません。 WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHPの制限も推奨以上となっております。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？ お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私のアカウントが閉鎖されたアカウントと関連があるとの理由で現在閉鎖されております。 私はこのアカウント作成以前、以後とも別の販売アカウントを所有したことはありません。 固定されたPCのため、他人が自分のアカウントにログインすることはありません。 他人のクレジットカードや銀行口座、メールアドレスを登録していません 同居の家族も販売アカウントを所有しておりません 同じ環境でログインしているため、何が問題であったか分かりかねます。
日本語 → 英語
私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考えると、〇〇を発表して良かったです。 あなたが導き出した方法を知るのがとても楽しみです。 私の住所と電話番号は下記です。 〇〇 改めてご連絡をありがとうございます！ よろしくお願いいたします！
日本語 → 英語

mahessaさんの他の公開翻訳

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
日本語 → 英語
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
日本語 → 英語
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
日本語 → 英語
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
日本語 → 英語

mahessaさんのお仕事募集

Translating video games from Japanese to English
500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他