conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.ア...

翻訳依頼文
サンプルの送付有難うございます。
無事に、到着しました。

下記、質問事項です。
Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？

Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？

お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thanks for your sample.
All have arrived safely.
I have questions for following.
Q1. Which one is cheaper, oak and ash?
Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash?
I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？ 商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては 締め切りに間に合いません。 工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう 連絡していただけますと幸いです 商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか 展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか こちらの商品は現状在庫が５個しかありません 納品は５個でもよろしいですか
日本語 → 英語
こんにちは。 返事が遅くなってごめんなさい 日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら 再発送の代金を私が負担します。 この場合到着まで３−４週間かかります。 トラッキングナンバーはつきます。 どうしますか？
日本語 → 英語
返品は不要です。割れてしまったガラス1点のみ破棄して、その他の1点は発送準備状態にして下さい。アイテムの価格は1点あたり3ドルです。添付画像を確認して下さい。 返信ありがとうございます。支払い方法をVISAカードに更新しました。割引の適用をお願いします。
日本語 → 英語
下記の点をご確認いただき、ご返信いただけますでしょうか。 *商品の規格(直径、厚さ、長さ等)や条件など具体的に教えていただけますか *商品原料の皮は剥く、剥かない、どちらを希望でしょうか。 *他に何か要望があれば教えてください。 *もし商品の写真があれば、参考にしたいのでお送りいただけますか *また、今回の商品の輸出国と、どこの都市に送るか可能でしたら事前に教えてください。 *今後は、お問い合わせ時にご記入いただけると助かります。 以上、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語