Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 貴女のご好意は嬉しく存じますが私はあくまで執事です。貴女が当家のお客様であられる限り丁重におもてなしさせて頂きますが、恋愛感情を持たれるのは好みません。 ...
翻訳依頼文
貴女のご好意は嬉しく存じますが私はあくまで執事です。貴女が当家のお客様であられる限り丁重におもてなしさせて頂きますが、恋愛感情を持たれるのは好みません。
泣いておられるのですか、お嬢様？貴女は笑顔もお美しいですが泣き顔も魅惑的ですね。
お美しい貴女の唇から私の名が紡がれるのは心地良いものですね。少しお元気がないようですが大丈夫ですか？
それではお嬢様、私はこれで下がらせて頂きます。何かありましたら呼び鈴をお鳴らし下さい。
お嬢様、昨夜寝言で私の名を…いえ、何でもございません。
泣いておられるのですか、お嬢様？貴女は笑顔もお美しいですが泣き顔も魅惑的ですね。
お美しい貴女の唇から私の名が紡がれるのは心地良いものですね。少しお元気がないようですが大丈夫ですか？
それではお嬢様、私はこれで下がらせて頂きます。何かありましたら呼び鈴をお鳴らし下さい。
お嬢様、昨夜寝言で私の名を…いえ、何でもございません。
I am grateful about your favor, but am a butler. I will treat you with respect as long as you are the customer of the family, but do not want to feel love.
Are you crying, madam? Your smile is beautiful, but your crying is also attractive.
I am comfortable to hear my name uttered from your lip.
It appears that you do not kind of feel well. Are you all right?
Madam, I will leave now. If you need a help, please ring the bell.
Madam, you uttered my name while you were sleeping last night. No. Nothing.
Are you crying, madam? Your smile is beautiful, but your crying is also attractive.
I am comfortable to hear my name uttered from your lip.
It appears that you do not kind of feel well. Are you all right?
Madam, I will leave now. If you need a help, please ring the bell.
Madam, you uttered my name while you were sleeping last night. No. Nothing.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
