Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年 カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です FBAは１００SKU　1000個...

翻訳依頼文
メールありがとう
回答します

書籍、文房具、食品（保存食、お菓子）
6年
カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です
FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程
標準サイズ　500ｇ～2キロ程
1000個　標準サイズ
Amazonのみです
BtoBはありません
B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています）
individual boxes で送ります
FBAラベルを付けて送付する予定です
150万ドルです

以上です
よろしくお願いします
ak1r4_kanaya
ak1r4_kanaya さんによる翻訳
Thank you for your e-mail.
Let me answer your questions.

Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets)
6 years
An outsourcing staff in California. One location.
FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items.
The standard size is about 500g~2kg.
1000 items, standard size.
Only through Amazon.
No BtoB available.
BtoC is possible in a number about 100. (The FBA delivery is stuck, so the number is steeply increasing now.)
We will send them in individual boxes.
We are also going to put FBA labels on them and send the boxes.
It will be $1,500,000- in total.

That’s all to say.
Thank you. Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ak1r4_kanaya ak1r4_kanaya
Starter
小学校の頃5年間アメリカで過ごしました。
3年間中学校で英語教員をし、大学院へ進学予定です。
趣味は読書と音楽です。
日常会話･日常的なやり取り･教...

他の日本語から英語への公開翻訳

AはBとありますが具体的にどの様な内容ですか？お聞きしている理由はBがCの評価対象となるか確認するためです。昨日T氏と話し確認を依頼しましたが至急確認返信頂きたいです。通常Dで解析をして頂くのですが時間がないため当方で代行しました。通常EでFは発生しないと思います。なお私は本件担当でなく、回答元のR氏へ直接聞いた方がよいです。Fについて店主が体調を崩しメール確認が遅れた為返答遅れましたが今月完全に回復しました。輸送業者へ確認し回答を待つと時間がかかるため同じ品を至急再送します
日本語 → 英語
大事な連絡が抜けていました。 あなたは１回で荷物を発送したいとのことですので、今回、申告価格が送料を含めて＄2500を超えます。 私が最初にあなたに説明したように、アメリカからUSD2,500を超える商品を輸出する場合、EEIを作成していただく必要があります。 EEI作成の手続きは、Shipperでなければ出来ないので、Shipperからの問合せにのみご対応しています。 問合せ窓口はEMAILはなく、下記の電話番号のみです。 下記URLをご参集いただき、用意が出来次第集荷手配をします
日本語 → 英語
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
日本語 → 英語
同じFNSKUでイギリスにも他のEUにも出品できます。 イギリスの倉庫に納品したらEFNが適用され、EUの倉庫に納品したらPan-Eu FBAが適用されるのですか？ 同じFNSKUで異なる国の倉庫に商品を納品しても問題はありませんか？ チャートに記載された誤りをご指摘ありがとうございます。 現在チャートの内容を増量して再印刷する計画があります。 再印刷に併せて誤りも修正いたします。 この度はありがとうございました。
日本語 → 英語

ak1r4_kanayaさんの他の公開翻訳

The product has already arrived at your country.

If you go to the Japan Post's website and enter the tracking code, you will be able to confirm this.

A few days ago, Japan Post announced that

because of the corona virus, the deliveries in your country are having significant delays.

Would you please contact your local post office?

And there are times with the circumstances of the customs and/or forwarding agent of your country, your deliveries get late.

Please understand that as of now, there is nothing that can be done from me.

I am having much difficulties too.

Since this is the case, it would be very grateful if you could kindly understand.
日本語 → 英語