[英語から日本語への翻訳依頼] あなたがどんな要求を実現させようとしているのか、はっきり分かりません。 私は、あなたのひと月１００万円という見積もりに喜びましたが、２５パーセントの...

Original text

I am not sure what request you want to fulfill?

I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future.

Let me know if you would like to proceed?

翻訳 / 日本語

あなたがどんな要求を実現させようとしているのか、はっきり分かりません。

私は、あなたのひと月１００万円という見積もりに喜びましたが、２５パーセントの値引きには応じられません。以前お話ししたように、１０パーセントの値引きのみです。もしビジネスがあなたのご提案のように大きくなれば、その時にまた更なる値引きのお話しができると思います。

このまま先に進むかどうか、教えてください。

翻訳 / 日本語

どのような要請を達成したいのか分かりません。

貴方の月額１００万円の見積もりに刺激を受けましたが、２５％オフは無理です。
前にもお知らせしましたが、１０％オフだけ可能です。
ビジネスが増進した場合、貴方の提案に基づき今後の割引について話し合えます。

これ以上話を進めたいか否かをお知らせください。

翻訳 / 日本語

あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。私は月々1,000,000円の見積もりを奨励されていますが、私たちは25％オフにはできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。
あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することきます。
続行したい場合は教えてください。

翻訳 / 日本語

どの要求に対応してほしいのか、よくわかりませんが。

月に¥1,000,000の見積もりで進めたいと思いますが、25パーセントオフは対応できかねます。以前に説明したとおり、10パーセントオフまでが限度です。もし、ビジネスが拡大すれば、将来的には割引率を上げる交渉も可能です。

これですすめてよろしいでしょうか？

翻訳 / 日本語

ご満足頂けるご要望がどのようなものか、私には分かりかねます。

出して頂いた、１か月あたり1,000,000 円という見積もりは心強いですが、25％オフを提供することは出来かねます。
以前申し上げましたように、10％オフのご提供であれば可能です。仰っていただいた様に、もしビジネスが成長するならば、将来的に更なる値引きについて、商談して参りたいと思います。

こちらの件を進めてよいかどうか、お知らせ頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。