翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am not sure what request you want to fulfill?

I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future.

Let me know if you would like to proceed?

日本語

どのような要請を達成したいのか分かりません。

貴方の月額１００万円の見積もりに刺激を受けましたが、２５％オフは無理です。
前にもお知らせしましたが、１０％オフだけ可能です。
ビジネスが増進した場合、貴方の提案に基づき今後の割引について話し合えます。

これ以上話を進めたいか否かをお知らせください。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/12 17:25:13

大きな間違いはありません。
好みの問題かも知れませんが、「２５％オフは無理です」とすると無碍に断られたような印象があります。
「25%オフには応じかねます」などとした方が日本語のビジネスメールらしくなるのではないでしょうか。
また、「ビジネスが増進」これも「拡大」の方が個人的にはしっくり来ます。いかがでしょうか。

[sujiko]

的確なご指摘ありがとうございました。