[日本語から英語への翻訳依頼] 私は英語で２つ質問をしました。 一つは、日本へ発送してくれますか？ 二つ目は、日本への送料(lettre recommandée)を教えて下さい。 あな...

備考

この後、フランス語への翻訳を依頼予定です。

Original text

私は英語で２つ質問をしました。
一つは、日本へ発送してくれますか？
二つ目は、日本への送料(lettre recommandée)を教えて下さい。

あなたからの「日本への発送OK」と返事がきたので、私は入札にベストを尽くします。と返しました。
私は送料を知りたいです。
宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I had 2 questions in English.
First, can you ship to Japan?
Second, please let me know the shipping fee (lettre recommandée) to Japan.
I got a reply from you that "shipping to Japan is OK" so I replied "I will do my best to win the auction."
I'd like to know the shipping fee.
Hoping for your kind regard.

bellbelle0yk- 7年以上前
翻訳して頂きありがとうございました！

翻訳 / 英語

I made two questions in English.
The first question is, "Can you please send it to Japan?"
The second one is, "Please tell me the shipping fee ((lettre recommandée) to Japan."

Since I received your reply,"I can make shipment to Japan.", I replied that I would do my best to take bids.
I would like to know the shipping fee.
Thank you in advance.

bellbelle0yk- 7年以上前
この度も翻訳して頂きありがとうございました！

ka28310- 7年以上前
こちらこそどうもありがとうございました！今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

I gave two questions to you.
First is could you send it to Japan?
Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to Japan?

I replied to tell you that I will do my best for bidding because I got answer "it is possible to send to Japan".
I want to know delivery cost.
Thank you for your cooperation.

bellbelle0yk- 7年以上前
翻訳して頂きありがとうございました！