お世話になります。
インディアバイング商品に気になる点がございますので改善願います。
添付資料にも記載しておりますが、
出荷時に綺麗に塗装がされていても簡単に剥がれてしまいます。
塗装の剥がれを少しでも止める改善案が無いか確認願います。
その際に従来の色味が変わってしまう事はNGとします。
何卒よろしくお願い申し上げます。
天板に塗装の剥がれが目立つものがありました。出荷時に綺麗に塗装されていても、直ぐに剥がれてきてしまう物もあるようです。簡単に剥がれない様にできますでしょうか？
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 17:20:50に投稿されました
I place myself in your care.
There are some things I noticed about the India Bing product so I ask for improvements.
I have stated it in the attached documents but
during shipment, even though it was neatly painted it easily peeled off.
I'm asking if there isn't a proposal for improvement that would stop the peeling even a little.
When that happens and the present color will change, it will be no good.
Hoping for your regard.
The peeling on the countertop is obvious. Even though it was neatly painted during shipment, it seems that it peels right away. Can you make it so it doesn't peel easily?
There are some things I noticed about the India Bing product so I ask for improvements.
I have stated it in the attached documents but
during shipment, even though it was neatly painted it easily peeled off.
I'm asking if there isn't a proposal for improvement that would stop the peeling even a little.
When that happens and the present color will change, it will be no good.
Hoping for your regard.
The peeling on the countertop is obvious. Even though it was neatly painted during shipment, it seems that it peels right away. Can you make it so it doesn't peel easily?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 17:10:47に投稿されました
I hope that you are well.
As I found a problem about the item of India Binding, please improve it.
It is listed in attached document.
When it is sent, it is painted beautifully but is easily removed.
Would you check if you have an idea of improvement to stop the removing
even a little?
However, it is not allowed that original color is changed to stop it.
I appreciate your understanding.
The painting of some counter tops was noticeably removed.
Some of them are painted beautifully when they are sent, but are removed immediately.
Would you arrange that they are not removed easily?
As I found a problem about the item of India Binding, please improve it.
It is listed in attached document.
When it is sent, it is painted beautifully but is easily removed.
Would you check if you have an idea of improvement to stop the removing
even a little?
However, it is not allowed that original color is changed to stop it.
I appreciate your understanding.
The painting of some counter tops was noticeably removed.
Some of them are painted beautifully when they are sent, but are removed immediately.
Would you arrange that they are not removed easily?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 17:15:57に投稿されました
Hello.
I would like to ask you to improve several points regarding India Buying products.
As described at the attached document,
coating will be easily come off even it's painted nicely at the time of shipping.
Please check if there is any idea to improve for stopping the paint to come off.
It will be NG if the existing color will change.
Thank you for your help in advance.
There were some which top table's painting came off significantly. Even though it was painted nicely at the time of shipping, some of their painting seem to come off easily. Would it be possible to make it hard to come off?
I would like to ask you to improve several points regarding India Buying products.
As described at the attached document,
coating will be easily come off even it's painted nicely at the time of shipping.
Please check if there is any idea to improve for stopping the paint to come off.
It will be NG if the existing color will change.
Thank you for your help in advance.
There were some which top table's painting came off significantly. Even though it was painted nicely at the time of shipping, some of their painting seem to come off easily. Would it be possible to make it hard to come off?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 17:15:04に投稿されました
I appreciate your continued support.
As I have some concern about the item of India Buying, so please improve the quality.
As mentioned in the material attached,
the paint easily come off even it is well painted when it is shipped.
Please confirm whether there are any countermeasure to avoid that the paint comes off.
However, any countermeasure which makes the color of the paint different from as used to be is not acceptable.
I would appreciate if you can consider above.
There are some items which have conspicuous coming off the paint on the top panel. It seems that the paint easily come off even it is well painted when it is shipped depending on individual items. Would it be possible for you to avoid this?
As I have some concern about the item of India Buying, so please improve the quality.
As mentioned in the material attached,
the paint easily come off even it is well painted when it is shipped.
Please confirm whether there are any countermeasure to avoid that the paint comes off.
However, any countermeasure which makes the color of the paint different from as used to be is not acceptable.
I would appreciate if you can consider above.
There are some items which have conspicuous coming off the paint on the top panel. It seems that the paint easily come off even it is well painted when it is shipped depending on individual items. Would it be possible for you to avoid this?
