conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 インディアバイング商品に気になる点がございますので改...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 インディアバイング商品に気になる点がございますので改善願います。 添付資料にも記載しておりますが、 出荷時に綺麗に塗装がされていても...

翻訳依頼文
お世話になります。

インディアバイング商品に気になる点がございますので改善願います。
添付資料にも記載しておりますが、
出荷時に綺麗に塗装がされていても簡単に剥がれてしまいます。
塗装の剥がれを少しでも止める改善案が無いか確認願います。
その際に従来の色味が変わってしまう事はNGとします。

何卒よろしくお願い申し上げます。

天板に塗装の剥がれが目立つものがありました。出荷時に綺麗に塗装されていても、直ぐに剥がれてきてしまう物もあるようです。簡単に剥がれない様にできますでしょうか？


kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I place myself in your care.
There are some things I noticed about the India Bing product so I ask for improvements.
I have stated it in the attached documents but
during shipment, even though it was neatly painted it easily peeled off.
I'm asking if there isn't a proposal for improvement that would stop the peeling even a little.
When that happens and the present color will change, it will be no good.
Hoping for your regard.
The peeling on the countertop is obvious. Even though it was neatly painted during shipment, it seems that it peels right away. Can you make it so it doesn't peel easily?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

雪の結晶はとても綺麗ですよ。 一つ一つ形が違っていて、まさに芸術です。 雪を送ってあげられたら良いのに… 日本の化粧品は人気があるんですね。 海外でまで売られているとは初めて知りました。 実は風邪をひいてしまい、しんどくて今日は仕事を早退しました。 バイトなので体調が悪い時は比較的気軽に帰れますが、正社員だったらヤバかった。 夕方、病院で点滴を受けたら大分良くなりました。 ところで、黒、赤、白、ピンクなら、どれが好きですか？ あとデザインは、可愛いのと大人っぽいのとどちらが好きですか？
日本語 → 英語
私は以前あなたから○○を82個購入しました。下記がそのときの注文番号です。私はまたこの商品をあなたから購入したいです。しかし現在あなたはAmazonでこの商品を出品していないようです。私はこの商品を前回と同じ金額であなたから100個購入したいのですが、メーカーから仕入れをすることは可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
XX社からのコメントを送ります。 "試験結果の一部に基準から逸脱した結果がありますので、あなたはその点についての指摘は免れないでしょう。 例えば細菌Aが検出されているが、この結果はそのままでいいのですか？ また資料Bがあるのであれば提出してください。日本語への翻訳は必須ではありません。" 私はXX社に資料Bを提出します。 承認審査を円滑に進めるため、XX社は私たちに新しい報告書の作成を依頼しています。 あなたはXX社からの依頼に対応可能ですか？
日本語 → 英語
少し遅くなりましたがご報告です。 私の作品集である〇〇が、なんとこの度、発売から10周年を迎えました。 本当にありがとうございます。 発売から10年が経過した現在でも、私の作品をInstagram等で演じてくれる方が沢山いて本当に嬉しい限りです。 私は英語が苦手ということもあり、なかなか日本語外へ作品を提供することが出来ませんが、それでも、これだけ沢山の方々に私の作品を気に入って貰えてとても感動しています。 みんな最高だぜ！！
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン