Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Rogerさん、大変ご無沙汰しております。コメントいただきありがとうござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Rogerさん、大変ご無沙汰しております。コメントいただきありがとうございました。仰るとおり、最後に投稿してから、長い時間が経ってしまいました(別のところ...

翻訳依頼文
Rogerさん、大変ご無沙汰しております。コメントいただきありがとうございました。仰るとおり、最後に投稿してから、長い時間が経ってしまいました(別のところでは制作していたのですが)。これからもまた新しい動画をアップしていきますので、是非またご覧ください。
すべてのショットは、手持ちで撮影しました。そして手動でフォーカスを調整しています。
オートフォーカスも非常に優れていますが、子猿の機敏すぎる動きの場合は、手動でフォーカス調整した方が相応しいと考えたからです。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
We have been out of touch for a long time, Roger. Thank you for your comment. It has been long time since I had posted a message for the last time (I had been producing at another place).
As I will upload a new moving picture from now, please check them.
I filmed all the shots by myself. I am adjusting focus manually.
The autofocus is very good. But if a child money moves too fast, it is better to adjust the focus manually.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらこそよろしくお願いします 時間や場所等あなたのご都合に合わせますので お知らせください あなたに会えるのを楽しみにしています よろしくお願いします
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。 手足が曲がったBonnieは素晴らしかったです。ありがとう。 あなたに注文したい人形があります。 私の人形2Nessaと2Emmaです。"Jim Gerde"の洋服を２セットずつ付けて欲しい。（合計４セット） 友人の人形”Hedi "です。 黒髪黒瞳です。髪の長さは、肩くらいです。ご参考写真です。実は、rebornして欲しい。写真は友人の亡くなった娘です。友人に頼まれました。
日本語 → 英語
醤油や味噌等の調味料に微量が含まれる程度であれば摂取可能です。 火をよく通してあるものは食べられます。 例えば、ゆで卵は沸騰後１５分以上、スクランブルエッグやスープに含まれる場合であれば沸騰後５分以上。チャーハン等もよく炒めてあれば食べられます。 マヨネーズも少量であれば食べられます。 全ての乳製品（チーズ、ヨーグルト等）が食べられません。 また、乳成分を含む食品（乳成分の含まれるハム・ベーコンなど肉加工品）も食べられません。 全てのアレルゲンについて調理場や調理道具の共有が可能です。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他