スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。
私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。
せっかく用意してもらったのに申し訳ないのですが、ピンク色のハンドルは望んでいません。
一方、長さについては問題なさそうですね。
画像を拝見しましたが、そのままの長さ、合計8インチでお願いします。
以上を踏まえ、スティックの作り直しをお願いできますか？
よろしくお願いいたします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/03/01 16:21:11に投稿されました
Please make it completely in the color ''natural'' including the stick.
What I meant is that it should be completely in ''natural'' including the handle part.
I am afraid to say this after you arranged it, but I would not like a handle in pink.
On the other hand, there seems no problem in the length.
I checked the photo and would like to keep the length, 8 inches in total.
Taking this into account, could you please re-make the stick?
Thank you for your trouble.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
What I meant is that it should be completely in ''natural'' including the handle part.
I am afraid to say this after you arranged it, but I would not like a handle in pink.
On the other hand, there seems no problem in the length.
I checked the photo and would like to keep the length, 8 inches in total.
Taking this into account, could you please re-make the stick?
Thank you for your trouble.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/01 16:18:37に投稿されました
Please make it in color of "natural" totally including the stick.
I meant, it should be all "natural" color including parts of handle.
I am sorry for your hard work, but, I would not like handles in pink.
On the other hand, the length seem to have no problem.
I saw the picture and would like to ask you that the length would not be changed, 8 inches in total.
Please check above and make the stick again?
Thank you for your cooperation.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I meant, it should be all "natural" color including parts of handle.
I am sorry for your hard work, but, I would not like handles in pink.
On the other hand, the length seem to have no problem.
I saw the picture and would like to ask you that the length would not be changed, 8 inches in total.
Please check above and make the stick again?
Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/01 16:16:21に投稿されました
Please make it in natural color including the stick.
What I wanted to say was it includes the handle in natural color.
I do not want a pink handle though you have got ready for it.
On the other hand, the length is no problem.
I saw the image, and I would like total 8 inches as it it.
Could you remake the stick on that condition?
Thank you.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
What I wanted to say was it includes the handle in natural color.
I do not want a pink handle though you have got ready for it.
On the other hand, the length is no problem.
I saw the image, and I would like total 8 inches as it it.
Could you remake the stick on that condition?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/01 16:17:13に投稿されました
Please make al by natural color including the stick.
What I wanted to say is that all including the handle is natural color.
I hate to say as you have prepared it, but do not want the pink at the handle.
In the meanwhile, there appears to be no problem at the size.
I checked the image. I request that the size is 8 inches.
Based on above, would you make the stick again?
Thank you.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
What I wanted to say is that all including the handle is natural color.
I hate to say as you have prepared it, but do not want the pink at the handle.
In the meanwhile, there appears to be no problem at the size.
I checked the image. I request that the size is 8 inches.
Based on above, would you make the stick again?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/01 16:18:59に投稿されました
Please make it all in "natural" color including sticks,
I've want to said that make it all in "natural" color, including the handle part.
I am sorry if you've already prepared, but I do not want the handle part in pink color.
On the other hand, there are have no problem with length.
I saw the image, but as it is, I'd like the total length is 8 inches.
Based on the above, can you recreate the stick?
Thank you.
I've want to said that make it all in "natural" color, including the handle part.
I am sorry if you've already prepared, but I do not want the handle part in pink color.
On the other hand, there are have no problem with length.
I saw the image, but as it is, I'd like the total length is 8 inches.
Based on the above, can you recreate the stick?
Thank you.
