Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。 私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。 せっかく用意しても...

この日本語から英語への翻訳依頼は shimauma さん sachiko51100 さん setsuko-atarashi さん sujiko さん prd_ht_lan2 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 201文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

sweetangel2007maxによる依頼 2017/03/01 16:12:00 閲覧 1328回
残り時間: 終了

スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。
私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。
せっかく用意してもらったのに申し訳ないのですが、ピンク色のハンドルは望んでいません。

一方、長さについては問題なさそうですね。
画像を拝見しましたが、そのままの長さ、合計8インチでお願いします。

以上を踏まえ、スティックの作り直しをお願いできますか?
よろしくお願いいたします。

Please make it completely in the color ''natural'' including the stick.
What I meant is that it should be completely in ''natural'' including the handle part.
I am afraid to say this after you arranged it, but I would not like a handle in pink.

On the other hand, there seems no problem in the length.
I checked the photo and would like to keep the length, 8 inches in total.

Taking this into account, could you please re-make the stick?
Thank you for your trouble.



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。