Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。 私はこの商品をアメリカで複...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。 私はこの商品をアメリカで複数の販売実績があります。 しかし今回のような取扱説明書への指摘はありませんでした...

翻訳依頼文
この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
私はこの商品をアメリカで複数の販売実績があります。
しかし今回のような取扱説明書への指摘はありませんでした。
コンディションノートにJapan Import!と記載していたので問題ないと思っていました。
私の説明不足でした。申し訳ございませんでした。今回は迷惑料として商品代金の半額を返金したいと思っています。
お返事お待ちしております。

scintillar
scintillar さんによる翻訳
I'm sorry for any trouble I caused you on this occasion.
I have achieved a number of sales of this item in America.
However, there weren't any instructions in this sort of user's manual.
I though it wouldn't be a problem as Japan Import! was listed on the contents note.
My explanation was insufficient. I'm sorry about that. For the trouble I caused you this time, I think I would like to repay you half the cost of the item.
I'll wait for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
6分
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

リモコンの裏側には何かを入れられるところがあります 不思議な本を見つけたあなたはその中に閉じ込められてしまいます 羊皮紙に書かれた図解の１、２、３、４の場所を、木箱のダイヤルのアルファベットに照らし合わせて、順番に拾っていくとSNOWになる 本を拡大すると入力口があり、先程のSNOWを入力する 南京錠を使い、取手と鎖を固定する アイテムの組み合わせ方 組み合わせるアイテムを拡大します。そしてその画面のままもう一つの組み合わせたいアイテムを選択し、拡大したアイテムの任意の箇所をタップします
日本語 → 英語
こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末退院しました。 すぐに払うのでペイパルの請求書を 送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今回の注文内容を添付致しました。 F列(order QTY)をご確認下さい。 発注数の合計は202個です。 今回は少額ですのでクレジットカードで決済したいです。 プロフォーマインボイスを下さい。 支払い前に質問が3点あります。 ・純正の箱や説明書は付属していますか？ ・輸送に弊社のフェデックスアカウントは利用できますか？ ・貴社に提供いただける他の輸送方法はありますか？ 日本に直送する予定ですが、弊社はアメリカにも倉庫を保有していますので、 もし国内配送が可能であれば国内配送も検討します。
日本語 → 英語
委託についてですが、まずはあなたが私に提示した価格設定はとても妥当な価格だと思います。価格については完全に合意します。ですがあれから色々考えて今回の委託は見送ろうと考えています。理由は今、忙しく時間がないからです。ですが次回またはその次には委託をお願いしたいです。これは約束します。次回のリストのアップデート楽しみにしています。
日本語 → 英語

scintillarさんの他の公開翻訳

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
日本語 → 英語
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
日本語 → 英語
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
日本語 → 英語
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
日本語 → 英語

scintillarさんのお仕事募集

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他